1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์วิดีโออย่างเป็นทางการของ YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,166 --> 00:01:20,958
อิงจากนวนิยายของหมิงเรื่อง "The Investiture of the Gods"
และสถานการณ์ซ่ง/หยวน การโจมตีซางของกษัตริย์โจว

4
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
ในยุคแรกเริ่มของโลก โลกไม่มีรูปร่าง

5
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
แยกสวรรค์ออกจากโลก

6
00:01:42,250 --> 00:01:45,000
ผางกู่เปลี่ยนร่างของเขาให้เป็นพระอาทิตย์ ดวงจันทร์ และภูเขา
และแม่น้ำ

7
00:01:45,750 --> 00:01:48,291
และดังนั้นโลกจึงถูกสร้างขึ้น

8
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
Nuwa ประดิษฐ์ตุ๊กตาจากดินเหนียว

9
00:01:52,208 --> 00:01:54,916
ทรงประทานพระวิญญาณเพื่อให้พวกเขามีชีวิต

10
00:01:55,416 --> 00:01:57,916
และดังนั้นมนุษย์จึงถูกสร้างขึ้น

11
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต นุวาได้ทิ้งสิ่งประดิษฐ์อันศักดิ์สิทธิ์ไว้เบื้องหลัง

12
00:02:03,916 --> 00:02:06,708
เรียกว่า “เฟิงเซินระเบิด”

13
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
และแต่งตั้งผู้อมตะแห่งคุนหลุนให้ปกป้องมัน

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,125
เขามีพลังที่จะกอบกู้โลก...

15
00:02:13,375 --> 00:02:17,375
...และมีเพียงราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดเท่านั้นที่สามารถเปิดมันได้

16
00:02:19,916 --> 00:02:21,875
เมื่อคนรุ่นต่างๆ เข้ามาและจากไป

17
00:02:22,083 --> 00:02:24,250
เฉิงถังก่อตั้งราชวงศ์ซาง

18
00:02:24,750 --> 00:02:27,500
เจ้าชายทั้งสี่แห่งตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,708
พร้อมด้วยขุนนางอีก 800 คนภายใต้พวกเขา

20
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
ยกย่องกษัตริย์ซางเป็นกษัตริย์แห่งอาณาจักรทั้งหมด

21
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
แต่ถึงเวลาแล้ว

22
00:02:36,166 --> 00:02:38,875
500 ปีหลังรัชสมัยซาง

23
00:02:39,458 --> 00:02:43,041
ซูหู ผู้ปกครองเมืองจี้โจว ปฏิเสธที่จะถวายส่วย...

24
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
...และกบฏต่อกษัตริย์ซางยี่

25
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
หลังจากการล้อมอย่างดุเดือดยาวนาน

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
King Yi ส่ง Yin Shou ลูกชายคนที่สองของเขาเข้าสู่สนามรบ

27
00:02:55,958 --> 00:03:02,666
Yin Shou สั่งการกองกำลังพิเศษที่ได้รับการฝึกฝนด้วยมือของเขาเอง

28
00:04:27,916 --> 00:04:30,291
ฉันชื่อจี้ฟา ลูกชายของจี้ชาง เจ้าชายแห่งทิศตะวันตก

29
00:04:31,625 --> 00:04:35,000
Yin Jiao เพื่อนสนิทของฉัน ขี่อยู่ข้างๆ ฉัน

30
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
พ่อของเขาเป็นผู้บัญชาการและฮีโร่ของเรา

31
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะเป็นเหมือนเขาได้

32
00:05:06,041 --> 00:05:06,750
กรอกชื่อและนามสกุลของคุณ

33
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
ซู่ฉวนเซียว บุตรชายของซูหู

34
00:05:08,791 --> 00:05:09,750
นายจี้โจว.

35
00:05:10,041 --> 00:05:12,458
ดังขึ้นเพื่อให้พวกเขาได้ยินคุณ

36
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
ซู่ฉวนเซียว บุตรชายของซูหู

37
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
นายจี้โจว.

38
00:05:21,833 --> 00:05:22,708
ป้อนอันดับของคุณ

39
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
นายร้อยแห่งกองพลตัวประกันชาง

40
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
กองพันเหนือ.

41
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
บอกเราว่าทำไมคุณถึงถูกจับเป็นตัวประกัน

42
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
800 ลอร์ด...

43
00:05:31,708 --> 00:05:35,625
...จากทิศตะวันออก ตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือมีหน้าที่ส่ง
ลูกชายคนหนึ่งของพวกเขา...

44
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
...เป็นตัวประกันของศาลซาง

45
00:05:37,416 --> 00:05:39,583
ถ้าพระเจ้าองค์ใดสมคบคิดต่อต้านกษัตริย์

46
00:05:39,583 --> 00:05:41,625
ลูกชายตัวประกันของเขาจะถูกประหารชีวิตก่อน

47
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
ตามมาด้วยครอบครัวของเขาทั้งหมด

48
00:05:44,541 --> 00:05:48,375
พ่อของคุณซู่หูเป็นผู้นำการกบฏในจี้โจว

49
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
ไปพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

50
00:06:07,791 --> 00:06:12,916
พ่อ! กรุณามอบตัว!

51
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
ฉันไปแปดปีแล้ว

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
ฉันโตขึ้นแล้ว

53
00:07:13,833 --> 00:07:16,875
พ่อของฉันจำฉันไม่ได้

54
00:07:18,375 --> 00:07:20,166
ผู้ชายคนนี้ไม่สมควรเป็นพ่อของคุณ

55
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
คุณคือลูกชายของฉัน

56
00:07:30,666 --> 00:07:33,458
และตอนนี้คุณต้องเป็นลูกชายที่กล้าหาญที่สุดของฉัน

57
00:07:45,666 --> 00:07:47,125
ลาก่อน

58
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
พ่อ!

59
00:08:18,416 --> 00:08:19,791
เป๊ะเลย

60
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
ต่อหน้าต่อตาคุณ

61
00:08:22,875 --> 00:08:25,125
พี่ชายคนหนึ่งของคุณเสียชีวิต!

62
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
ลูกชายคนหนึ่งของฉันตายแล้ว!

63
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
ใครฆ่าเขา?

64
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
ผู้ทรยศซูหู!

65
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
ใครฆ่าเขา?

66
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
ผู้ทรยศซูหู!

67
00:08:36,791 --> 00:08:38,875
ใครฆ่าเขา?

68
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
ผู้ทรยศซูหู!

69
00:08:40,666 --> 00:08:42,375
ผู้ทรยศซูหู!

70
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
ผู้ทรยศซูหู!

71
00:08:44,375 --> 00:08:45,250
ไฟ!

72
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
นักรบชางกา...

73
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
ทำลายล้างจิโจว!

74
00:09:37,875 --> 00:09:42,250
ทำลายจิโจว!

75
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
จู่โจม!

76
00:09:49,041 --> 00:09:50,583
จีฟา มา!

77
00:09:53,625 --> 00:09:54,416
ระวัง!

78
00:09:58,375 --> 00:09:59,208
จู่โจม!

79
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
ไฟ!

80
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
จู่โจม!

81
00:10:21,666 --> 00:10:23,416
เข้าข่ายฝ่าฝืน!

82
00:10:34,708 --> 00:10:36,541
จู่โจม!

83
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
จัดห้อง!

84
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
จิฟา!

85
00:11:38,291 --> 00:11:39,375
จิฟา!

86
00:11:48,166 --> 00:11:48,750
หยินเจียว,

87
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
คุณก้าวถอยหลังด้วยความกลัว

88
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
คุณเป็นความผิดหวังอย่างมาก

89
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
ขออภัยพ่อ!

90
00:11:53,500 --> 00:11:54,125
พระเจ้า

91
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
ไม่ใช่เรา!

92
00:11:55,708 --> 00:11:58,416
เมื่อเห็นไฟเหล่าม้าก็ตกใจกลัว

93
00:12:00,500 --> 00:12:01,166
พ่อ!

94
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
ม้าเห็นสิ่งที่เราปล่อยให้พวกเขาเห็น!

95
00:12:14,625 --> 00:12:15,541
เร็วขึ้น!

96
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
จู่โจม!

97
00:12:30,958 --> 00:12:33,041
จู่โจม!

98
00:12:34,625 --> 00:12:36,416
จู่โจม!

99
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
จู่โจม!

100
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
จู่โจม!

101
00:13:00,833 --> 00:13:03,791
หลังจากยึดเมืองได้แล้ว เราก็ไล่ตามครอบครัวของซู...

102
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
...จนถึงสุสานซวนหยวน

103
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
เราตั้งใจที่จะตัดหัวของซู่หูออก...

104
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
...เพื่อล้างแค้นลูกชายของเขา ซู่ฉวนเซียว

105
00:13:14,375 --> 00:13:14,875
พี่ชาย!

106
00:13:15,208 --> 00:13:15,708
พี่ชาย!

107
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
พี่ชาย!

108
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
ไม่เคยลืม...

109
00:14:23,708 --> 00:14:26,916
ตระกูลซูจะไม่มีวันยอมจำนนต่อราชาชาง!

110
00:15:09,666 --> 00:15:10,500
พ่อ.

111
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
เริ่ม!

112
00:16:24,208 --> 00:16:25,416
ระวัง.

113
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
ผู้หญิง.

114
00:17:01,583 --> 00:17:02,625
เธอเป็นใคร?

115
00:17:03,541 --> 00:17:05,000
ลูกสาวของซู่หู

116
00:17:05,541 --> 00:17:06,583
ซูดาจิ.

117
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
ลูกสาวคนทรยศ...

118
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
...เขาจะต้องถูกตัดสินประหารชีวิต

119
00:17:13,833 --> 00:17:14,583
จิฟา

120
00:17:16,125 --> 00:17:16,916
ฆ่าเธอ.

121
00:17:17,125 --> 00:17:17,750
อะไร

122
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
ฆ่าผู้หญิงเหรอ?

123
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
ฉันทำไม่ได้

124
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
เจียง เหวินฮวน

125
00:17:25,916 --> 00:17:26,583
คุณทำมัน.

126
00:17:26,916 --> 00:17:27,458
อี ชุน

127
00:17:27,958 --> 00:17:28,583
คุณทำมัน.

128
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

129
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
กิ๊บของฉัน...

130
00:17:47,750 --> 00:17:48,125
จิฟา!

131
00:17:48,250 --> 00:17:48,791
จิฟา!

132
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
คงจะเสียเปล่า...

133
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
...ฆ่าผู้หญิงแบบนั้น

134
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
มอบให้ท่านแม่ทัพกันเถอะ

135
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
คุณผู้แพ้!

136
00:18:17,833 --> 00:18:18,541
ฉันจะทำมัน.

137
00:18:18,708 --> 00:18:19,166
หยินเจียว!

138
00:18:19,458 --> 00:18:20,041
หยินเจียว!

139
00:18:27,541 --> 00:18:28,208
คุณ!

140
00:18:29,541 --> 00:18:30,000
คุณ!

141
00:18:30,333 --> 00:18:30,916
คุณ!

142
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
ขนมปังปิ้งสำหรับเรา! นักรบ...

143
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
...จากราชวงศ์ซาง!

144
00:18:50,708 --> 00:18:52,208
ฟังนะ ฟังนะ

145
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
อยากจะเสนอโทสต์...

146
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
...ถึงพี่ชายของเรา

147
00:18:57,708 --> 00:18:58,500
ซู่ฉวนเซียว.

148
00:18:59,291 --> 00:19:00,458
ถึงพี่ชายของเรา

149
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
ถึงพี่ชายของเรา

150
00:19:01,208 --> 00:19:03,833
ลูกชายของผู้ทรยศซูหู...

151
00:19:04,208 --> 00:19:06,291
...เขาไม่สมควรเป็นพี่ชายของเรา

152
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
พ่อกับลูกไม่เหมือนกันเสมอไป

153
00:19:09,541 --> 00:19:10,833
พ่อของเขาอาจเป็นคนทรยศ

154
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
แต่ซู่ฉวนเซียวไม่ได้ทำอะไรผิด

155
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

156
00:19:15,125 --> 00:19:17,541
พ่อของคุณ จีชาง เจ้าชายแห่งทิศตะวันตก

157
00:19:18,041 --> 00:19:19,875
เขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากการไถนา

158
00:19:19,875 --> 00:19:21,916
แม้จะอยู่ในชุดเกราะนี้ จีฟา

159
00:19:21,916 --> 00:19:24,000
คุณยังเป็นเพียงชาวนาจาก Xiqi

160
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
มันมีกลิ่นเหม็นของมูลสัตว์

161
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
มาดื่มกันดีกว่า

162
00:19:30,625 --> 00:19:33,125
บิดาของเจ้า ฉงโหวหู เจ้าชายแห่งทิศเหนือ

163
00:19:33,125 --> 00:19:36,833
เขาไม่รู้อะไรนอกจากการล่าสัตว์

164
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
แม้แต่ในชุดเกราะนี้

165
00:19:39,916 --> 00:19:40,791
คุณยัง...

166
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
...มีเพียงนักล่าเท่านั้น

167
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
กลิ่น...อะไรนะ?

168
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
เขาได้กลิ่นอะไร?

169
00:19:46,666 --> 00:19:47,708
สัตว์ร้าย

170
00:20:55,583 --> 00:20:57,416
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

171
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
คุณต้องการที่จะเป็น...

172
00:21:17,208 --> 00:21:23,583
...ราชาแห่งโลกทั้งใบ

173
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของผู้ทรยศ?

174
00:21:42,000 --> 00:21:44,875
เมื่อรุ่งสางคุณจะถูกสังเวยเพื่อธงของเรา

175
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
ฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ

176
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
ฉันสามารถช่วยคุณได้

177
00:22:29,708 --> 00:22:31,625
หลังจากแปดปีของการเป็นตัวประกันใน Zhaoge

178
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
วันนั้น

179
00:22:34,083 --> 00:22:36,625
ในที่สุดฉันก็กลับมาเป็นฮีโร่แล้ว...

180
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
...เพื่อเสียงเชียร์ของคนทั้งเมือง

181
00:23:26,833 --> 00:23:30,791
ฉัน Yin Shou น้อมคารวะต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

182
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
แด่ท่านพ่อ ข้าขอเสนอหัวหน้าของซูหู่

183
00:23:51,875 --> 00:23:55,250
และสำหรับคุณพี่ชาย ธงรบของ Jizhou

184
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
ซูหู

185
00:24:04,666 --> 00:24:08,250
คุณเคยบอกว่าจะไม่โค้งคำนับฉัน

186
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

187
00:24:10,083 --> 00:24:11,583
พรุ่งนี้ที่งานเลี้ยงฉลองชัยชนะ

188
00:24:11,583 --> 00:24:13,375
เราจะใช้กระโหลกของเขาเป็นถ้วย...

189
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
...และดื่มจนรุ่งสาง!

190
00:24:16,583 --> 00:24:24,083
ราชาซาง ราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด!

191
00:24:24,916 --> 00:24:27,708
กองพลตัวประกันที่กลับมาพร้อมชัยชนะ

192
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
จะทำการแสดงรำถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

193
00:24:36,208 --> 00:24:37,500
จู่โจม!

194
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

195
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
ลูกชายของฉัน...

196
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
...ลูกชายสุดที่รักของฉันเต้นรำเพื่อฉัน!

197
00:25:07,416 --> 00:25:10,208
สมบูรณ์แบบ!

198
00:25:53,125 --> 00:25:53,958
ล้อมรอบเขา!

199
00:25:56,125 --> 00:25:56,833
โล่ห์!

200
00:26:39,208 --> 00:26:40,000
ฝ่าบาท...

201
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
เขาตายแล้ว!

202
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
จิฟา

203
00:26:50,791 --> 00:26:53,208
คุณฆ่าเจ้าชาย

204
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
ครอบครัวของคุณทั้งหมดจะถูกประหารชีวิต

205
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
จิฟา.

206
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
การฆ่าเจ้าชายเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

207
00:27:00,833 --> 00:27:02,916
และโทษคือความตาย

208
00:27:02,916 --> 00:27:04,250
นับเป็นอาชญากรรมร้ายแรงจริงๆ!

209
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
พ่อ!

210
00:27:34,041 --> 00:27:37,625
หยินฉีน้องชายของฉันฆ่าพระราชาบิดาของเรา

211
00:27:41,625 --> 00:27:42,208
จิฟา

212
00:27:48,041 --> 00:27:50,375
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่เพียงแต่เป็นสิ่งที่ชอบธรรมเท่านั้น

213
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
แต่รับใช้อาณาจักรของเรา

214
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
ถ้า Yin Jiao ไม่ได้พูดเพื่อฉัน…

215
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
...และแม่ทัพก็ไม่แสดงความเมตตา

216
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
ครอบครัวของฉันทั้งหมดจะถูกประหารชีวิต

217
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
แต่บัดนี้กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

218
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
จะเกิดอะไรขึ้นกับราชวงศ์ซาง?

219
00:29:06,375 --> 00:29:10,166
ด้วยเหตุนี้องค์ผู้สูงสุดจึงทรงเรียกพวกเราทั้งสิบสองคน...

220
00:29:10,625 --> 00:29:12,250
...ที่นี่สู่พระราชวัง Yuxu

221
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
โลกมนุษย์อยู่ในความทุกข์ยาก

222
00:29:14,375 --> 00:29:16,791
นี่คืออนาคตของมนุษยชาติทั้งหมดใช่ไหม?

223
00:29:18,250 --> 00:29:20,083
นี่คือคำสาปอันยิ่งใหญ่ บอกเราเถิด ข้าแต่ผู้สูงสุด

224
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
มนุษย์ทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

225
00:29:23,458 --> 00:29:25,166
เมื่อสงครามโหมกระหน่ำ

226
00:29:25,166 --> 00:29:26,416
และเหล่าปีศาจก็โหมกระหน่ำ

227
00:29:27,083 --> 00:29:29,791
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะตกแก่ทุกคนอย่างแน่นอน

228
00:29:30,458 --> 00:29:31,208
ในตอนแรก

229
00:29:31,666 --> 00:29:33,416
เมื่อปังกูฝ่าความวุ่นวายไปได้

230
00:29:34,041 --> 00:29:35,875
พลังชี่บริสุทธิ์พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า...

231
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
...และสิ่งที่ไม่สะอาดก็ลงมาก่อรูปแผ่นดิน

232
00:29:38,125 --> 00:29:39,625
เหล่าชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจึงถูกสร้างขึ้นมาอย่างนี้

233
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
และชีวิตก็เบ่งบาน

234
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะทำให้...

235
00:29:44,125 --> 00:29:45,791
...ทุกอย่างจะต้องกลับกัน

236
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
โลกเข้าสู่ความวุ่นวายอีกครั้ง...

237
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
...และทุกชีวิตก็จะสูญสิ้นไป

238
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
แม้ว่ามนุษย์อาจจะสมควรได้รับมัน

239
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย

240
00:29:58,625 --> 00:30:00,583
เลดี้นูวาออกจากเฟิงเซินปัง...

241
00:30:00,583 --> 00:30:02,041
...ที่นี่ในคุนหลุน ภายใต้การดูแลของเรา...

242
00:30:02,458 --> 00:30:04,958
...เพราะว่าเธอทำนายไว้ว่าวันนี้

243
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
ถึงเวลาที่ Fengshen Burst จะถูกส่งไปยังโลก

244
00:30:10,291 --> 00:30:12,791
ทันทีที่ Fengshen Bang ตกอยู่ในมือคุณ...

245
00:30:12,791 --> 00:30:14,375
...กษัตริย์แห่งอาณาจักรทั้งมวล

246
00:30:14,375 --> 00:30:16,791
และเปิดผนึกและลงทุนเทพเจ้าองค์ใหม่

247
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
คำสาปอันยิ่งใหญ่จะถูกปลดออก...

248
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
...และมนุษยชาติจะได้รับการกอบกู้

249
00:30:20,875 --> 00:30:23,041
มั่นใจว่าทุกท่านคงทราบราคาที่ต้องจ่าย...

250
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
...เป็นพาหะของ Fengshen Burst

251
00:30:26,166 --> 00:30:28,125
ข้าแต่ผู้สูงสุด ขอเถิด.

252
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
คราวนี้มันควรจะเป็นฉัน

253
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
ฉันจะทำมัน.

254
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
ฉันควรจะเป็นคนนั้น

255
00:30:34,708 --> 00:30:36,916
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด

256
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
เราต้องให้องค์ผู้สูงสุดตัดสินใจ...

257
00:30:39,666 --> 00:30:41,375
...ใครจะเป็นผู้ขนส่ง

258
00:31:20,500 --> 00:31:21,416
มนุษยชาติตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

259
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
ฉันจะมอบ Fengshen Bang ให้พวกเขา

260
00:31:24,958 --> 00:31:25,750
เซีย

261
00:31:26,666 --> 00:31:27,958
คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนี้

262
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
เมื่อผู้อมตะสัมผัสระเบิดเฟิงเซิน

263
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
พวกเขาจะสูญเสียอำนาจทั้งหมด

264
00:31:33,041 --> 00:31:34,416
กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

265
00:31:34,958 --> 00:31:37,750
และด้วยเหตุนี้อย่ากลับไปคุนหลุนอีก

266
00:31:40,125 --> 00:31:42,291
อีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไมฉันจึงควรเป็นคนหนึ่ง

267
00:31:43,083 --> 00:31:47,250
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

268
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
ทุกท่านฝึกฝนกันมากว่าพันปีแล้ว...

269
00:31:50,541 --> 00:31:52,333
...เพื่อให้บรรลุถึงพลังปัจจุบันของเขา

270
00:31:52,875 --> 00:31:54,833
สิ่งนี้ไม่สามารถสูญเปล่าได้

271
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
ฉันฝึกมาสี่สิบปีเท่านั้น

272
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่...

273
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
...ทำให้สูญเสียพลังที่ฉันมี

274
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
และก่อนที่ฉันจะเริ่มฝึกซ้อม

275
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
ฉันเป็นพ่อค้า

276
00:32:03,458 --> 00:32:04,708
ฉันเดินทางค่อนข้างบ่อย...

277
00:32:04,708 --> 00:32:06,666
...และมีประสบการณ์ทางโลกมากมาย

278
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
ข้าพเจ้าเต็มใจอาสา...

279
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
...รับหน้าที่นี้

280
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
เซีย คุณไม่ได้อยู่กับเรามานานแล้ว

281
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
และคุณยังไม่สามารถ...

282
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
...เพื่อให้เห็นนิมิตแห่งอนาคต

283
00:32:18,416 --> 00:32:20,791
ฉันจึงไม่โทรหาคุณในวันนี้

284
00:32:21,125 --> 00:32:24,000
แต่การบุกรุกของคุณจากความเมตตา...

285
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
...สำหรับปุถุชน

286
00:32:25,625 --> 00:32:27,666
ขัดขวางการมองเห็นของเราเกี่ยวกับคำสาปอันยิ่งใหญ่

287
00:32:29,083 --> 00:32:33,416
นี่อาจเป็นชะตากรรมของคุณใช่ไหม?

288
00:33:09,375 --> 00:33:10,541
เจียงเซีย

289
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
พร้อมจะยอมแพ้แล้วจริงๆเหรอ...

290
00:33:12,791 --> 00:33:15,500
...สี่สิบปีแห่งความเป็นอมตะและอำนาจ...

291
00:33:16,083 --> 00:33:18,125
...และกลับไปสู่ความตาย?

292
00:34:06,041 --> 00:34:13,500
นกดำตัวใหญ่...

293
00:34:13,500 --> 00:34:20,250
...ให้กำเนิดชาวซาง

294
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
บรรพบุรุษจงฟังฉัน!

295
00:34:23,916 --> 00:34:27,791
ฉัน Yin Shou ไม่เคยต้องการที่จะเป็นกษัตริย์

296
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
แต่บ้านเมืองต้องมีผู้ปกครอง

297
00:34:31,125 --> 00:34:34,416
และฉันซึ่งเป็นลูกคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของพ่อ

298
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากขึ้นครองบัลลังก์...

299
00:34:36,375 --> 00:34:38,791
...และรักษาราชวงศ์ซาง

300
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
ตอนนี้ฉันขอร้องลุงของฉัน มหาปุโรหิตปี่กัน...

301
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
...เพื่อมองดูอนาคตของอาณาจักรของเรา

302
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
ราชวงศ์ถึงวาระ!

303
00:35:52,250 --> 00:35:53,375
ราชวงศ์ถึงวาระ!

304
00:35:53,458 --> 00:35:54,333
ราชวงศ์ถึงวาระ!

305
00:35:54,458 --> 00:35:55,333
ราชวงศ์ถึงวาระ!

306
00:35:58,041 --> 00:35:59,666
ราชวงศ์ถึงวาระ!

307
00:36:04,666 --> 00:36:07,000
ราชวงศ์ถึงวาระ!

308
00:36:15,791 --> 00:36:17,416
ลุงคุณกำลังพูดอะไร?

309
00:36:17,500 --> 00:36:19,666
เหล่าทวยเทพทำนายชะตากรรมของเรา...

310
00:36:19,666 --> 00:36:22,916
...ทำลายคำทำนายของเรา

311
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
เราทำอะไรถึงสมควรได้รับคำสาปเช่นนี้?

312
00:36:25,250 --> 00:36:26,666
สมาชิกของราชวงศ์ของเรา...

313
00:36:26,666 --> 00:36:29,833
...เขาได้สังหารบิดาและกษัตริย์ของตนเอง

314
00:36:29,833 --> 00:36:33,583
ไม่สามารถทำบาปใด ๆ ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้

315
00:36:33,958 --> 00:36:37,166
เหล่าทวยเทพโกรธมาก

316
00:36:37,791 --> 00:36:39,458
พวกเราผู้สืบเชื้อสายของเฉิงถัง...

317
00:36:39,458 --> 00:36:42,666
...พวกเขาไม่เหมาะที่จะเป็นกษัตริย์ของทุกอาณาจักรอีกต่อไป

318
00:36:43,083 --> 00:36:45,333
ฉันจะสังเวยชีวิตร้อยคน...

319
00:36:45,500 --> 00:36:47,208
...เพื่อระงับความโกรธของฉัน

320
00:36:47,208 --> 00:36:48,291
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

321
00:36:48,666 --> 00:36:49,791
ดังนั้นหนึ่งพัน

322
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
หมื่นเดียวก็ไม่ช่วย

323
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
ในตอนต้น

324
00:36:55,250 --> 00:36:59,125
เมื่อบรรพบุรุษของเรา เฉิงถัง รวมแผ่นดินเข้าด้วยกัน

325
00:36:59,583 --> 00:37:03,125
มีหลายชีวิตถูกพรากไปจนคำสาปอันยิ่งใหญ่ล่มสลาย

326
00:37:03,541 --> 00:37:07,333
ภัยแล้งครั้งใหญ่ยาวนานถึงเจ็ดปี...

327
00:37:07,333 --> 00:37:10,125
...ปล่อยให้แผ่นดินแห้งแล้งโดยสิ้นเชิง

328
00:37:10,875 --> 00:37:15,458
โดยการสร้างและก่อสร้างเมรุบูชายัญ...

329
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
...และเสียสละตัวเอง

330
00:37:16,791 --> 00:37:21,708
ในที่สุด เฉิงถังก็เคลื่อนเทพเจ้าและถอนคำสาปได้

331
00:37:21,708 --> 00:37:25,791
คุณกำลังแนะนำว่าฉันควรทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

332
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
กล้าดียังไงมาปี้กัน!

333
00:37:35,333 --> 00:37:36,958
พ่อของฉันเพิ่งขึ้นครองบัลลังก์...

334
00:37:37,250 --> 00:37:38,958
...และคุณต้องการให้เขาเสียสละตัวเอง!

335
00:37:39,250 --> 00:37:41,291
ความคิดนั้นเอง...

336
00:37:41,291 --> 00:37:42,041
...นี่คือการทรยศครั้งใหญ่!

337
00:37:42,083 --> 00:37:43,333
คุณโง่!

338
00:37:43,333 --> 00:37:45,541
คำสาปอันยิ่งใหญ่เพิ่งเริ่มต้น

339
00:37:45,958 --> 00:37:47,333
เร็ว ๆ นี้

340
00:37:47,333 --> 00:37:49,750
คนเราก็จะเดือดร้อน...

341
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
...และบรรพบุรุษของเราก็จะยังคงอยู่โดยไม่มีเหยื่อ

342
00:37:51,375 --> 00:37:52,333
เมื่อเวลานั้นมาถึง

343
00:37:52,333 --> 00:37:55,791
จะไม่มีราชวงศ์ซางอีกต่อไป!

344
00:37:58,041 --> 00:37:59,916
พระบิดา ขอมอบบัลลังก์ให้ข้าพระองค์

345
00:38:00,041 --> 00:38:01,875
ฉันจะเสียสละตัวเองแทนคุณ

346
00:38:07,666 --> 00:38:09,083
กษัตริย์คือใคร...

347
00:38:10,291 --> 00:38:13,625
...ถ้าไม่ใช่ผู้ถือบาปทางโลกทั้งหมดล่ะ?

348
00:38:16,041 --> 00:38:19,000
ฉันจะทำตามแบบอย่างของบรรพบุรุษของเรา เฉิง ถัง…

349
00:38:20,000 --> 00:38:22,458
...และสร้างเมรุบูชายัญใน Zhaoge

350
00:38:23,916 --> 00:38:25,375
ในวันที่สร้างเสร็จ

351
00:38:26,041 --> 00:38:30,750
ฉันจะเผาตัวเองเป็นเครื่องสังเวยเพื่อปกป้องอาณาจักร

352
00:38:33,708 --> 00:38:36,916
อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์!

353
00:38:37,250 --> 00:38:39,583
คุกเข่า!

354
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์!

355
00:38:43,291 --> 00:38:45,166
อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์!

356
00:38:45,291 --> 00:38:47,083
อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์!

357
00:38:47,166 --> 00:38:50,208
โควโทว!

358
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
ฉันรออยู่ข้างนอก Deer Terrace เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

359
00:39:07,291 --> 00:39:08,375
แต่ฝ่าบาท...

360
00:39:09,458 --> 00:39:10,833
...เขาไม่อยากเจอฉัน

361
00:39:16,291 --> 00:39:17,541
ฉันจะไปรับเขา

362
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
วันนี้คุณพูดออกไปแล้ว

363
00:39:23,541 --> 00:39:25,041
คุณทำให้พ่อของคุณไม่ไว้ใจคุณ

364
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
ฉันขอให้เขามอบบัลลังก์ให้ฉัน ...

365
00:39:28,250 --> 00:39:29,875
...เพื่อที่ฉันจะได้ตายแทนเขา

366
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
แน่นอนเขาต้องรู้เรื่องนี้

367
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ

368
00:39:38,250 --> 00:39:39,041
แม่

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,166
คุณกังวลมากเกินไป

370
00:39:43,333 --> 00:39:44,958
ฉันจะพาพ่อมาที่นี่

371
00:39:45,583 --> 00:39:47,250
เพื่อให้ครอบครัวของเราได้อยู่ร่วมกัน

372
00:41:03,791 --> 00:41:04,166
จิฟา.

373
00:41:04,333 --> 00:41:05,000
หยินเจียว.

374
00:41:05,625 --> 00:41:06,416
มันคือจิ้งจอกปีศาจ

375
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
ติดตามฉัน.

376
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
แน่ใจเหรอว่ามันไปทางนั้น?

377
00:41:25,208 --> 00:41:27,458
ที่นั่นในห้องสวรรค์

378
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพักผ่อน

379
00:41:39,708 --> 00:41:41,333
และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น

380
00:41:42,541 --> 00:41:43,750
พ่อของฉันตกอยู่ในอันตราย

381
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

382
00:42:17,541 --> 00:42:18,291
มีใครอยู่บ้าง?

383
00:42:20,125 --> 00:42:20,875
พ่อ

384
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
ฉันเอง

385
00:42:22,666 --> 00:42:24,958
ฉันจะบุกเข้ามาในเวลานี้พร้อมถือดาบ!

386
00:42:26,125 --> 00:42:27,625
คุณไม่รีบร้อน...

387
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
...นั่งบนบัลลังก์ของฉัน!

388
00:42:29,625 --> 00:42:30,583
ฉันจะไม่มีวัน!

389
00:42:30,750 --> 00:42:32,208
ฉันกำลังไล่ล่าสุนัขจิ้งจอก...

390
00:42:33,750 --> 00:42:34,625
...ปีศาจ

391
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
เรามาที่นี่เพราะความกลัว...

392
00:42:36,750 --> 00:42:39,000
...เพื่อความปลอดภัยของฝ่าพระบาท โปรดยกโทษให้เราด้วย

393
00:42:39,125 --> 00:42:40,250
ปีศาจจิ้งจอกอะไร?

394
00:42:41,166 --> 00:42:42,500
เธอมาทำอะไรที่นี่?

395
00:42:43,583 --> 00:42:44,500
ออกไป!

396
00:42:45,166 --> 00:42:46,125
ทันทีฝ่าบาท!

397
00:42:54,875 --> 00:42:57,166
ฉันควรจะฆ่าเธอตั้งแต่แรกพบเธอ!

398
00:42:58,208 --> 00:43:00,416
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสละพระองค์เองเพื่อปกป้องโลก

399
00:43:00,500 --> 00:43:01,625
เขาเป็นฮีโร่

400
00:43:05,708 --> 00:43:07,250
อย่าทำให้เขาเสียใจอีกเลย

401
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
ถ้าเป็นพ่อของคุณ

402
00:43:13,458 --> 00:43:14,916
คุณจะทำอย่างไร?

403
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
ฉันไปแปดปีแล้ว

404
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
พ่อของฉันเอง...

405
00:43:28,333 --> 00:43:30,791
...เขาคงจะจำฉันไม่ได้อีกแล้ว

406
00:43:52,875 --> 00:43:55,375
ฉันเกรงว่าปีนี้เราจะเก็บเกี่ยวได้ไม่ดี

407
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
ด้วยคำสาปอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อ Zhaoge

408
00:44:01,166 --> 00:44:05,583
สิ่งนี้ใช้ได้กับ Xiqi ด้วย

409
00:44:06,250 --> 00:44:07,916
ขอบคุณสำหรับข้อควรระวังของคุณพ่อ

410
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
เรามีเสบียงอาหารเพียงพอ...

411
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
...ในอีกสามปีข้างหน้า

412
00:44:12,625 --> 00:44:14,833
แล้วอะไรล่ะ?

413
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
ในคืนหนึ่ง

414
00:44:27,916 --> 00:44:30,541
ทั้งกษัตริย์และเจ้าชายก็ถูกสังหาร

415
00:44:30,583 --> 00:44:31,916
ที่แปลกประหลาดที่สุด

416
00:44:32,833 --> 00:44:35,375
กษัตริย์องค์ใหม่ควรจะรีบขึ้นครองบัลลังก์

417
00:44:36,125 --> 00:44:39,208
แล้วจึงอัญเชิญสี่องค์ชายทันที

418
00:44:39,208 --> 00:44:41,083
ฉันคิดด้วยเจตนาอันมืดมน

419
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
การเดินทางไป Zhaoge ครั้งนี้...

420
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
...อาจจะทรยศที่สุด

421
00:44:44,958 --> 00:44:46,166
ลองคิดดูนะครับพ่อ

422
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
พระเจ้าของฉัน

423
00:44:49,541 --> 00:44:53,708
ถ้าไม่ฟังในหลวงคงเกิดสงคราม...

424
00:44:53,708 --> 00:44:57,625
...และคนทั้งประเทศจะชดใช้

425
00:45:00,333 --> 00:45:03,750
แม้ว่าบัลลังก์จะเปลี่ยนมือแล้ว

426
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
ความรับผิดชอบของฉันยังคงเหมือนเดิม

427
00:45:12,375 --> 00:45:15,791
ถือโอกาสนี้ไปเยี่ยมชมจิฟา

428
00:45:16,708 --> 00:45:18,458
แปดปีแล้ว

429
00:45:18,916 --> 00:45:21,208
ตอนนี้เขาคงจะสูงเท่ากับคุณแล้ว

430
00:45:23,583 --> 00:45:25,250
อาจจะสูงกว่าด้วยซ้ำ

431
00:45:31,958 --> 00:45:35,333
เมื่อฉันจากไป คุณจะเป็นผู้พิทักษ์ของ Xiqi

432
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
และคุณต้องปกป้องเขา

433
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

434
00:45:40,875 --> 00:45:44,208
อย่าทิ้งซีฉี

435
00:45:46,916 --> 00:45:49,250
กลับอย่างปลอดภัยนะพ่อ

436
00:46:16,625 --> 00:46:17,666
เข้าแถว. เข้าแถว.

437
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

438
00:46:19,583 --> 00:46:20,625
หยุดผลักดัน.

439
00:46:21,500 --> 00:46:22,541
หยุดพวกเขา

440
00:46:22,916 --> 00:46:23,541
หยุดผลักดัน.

441
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
ยืนข้าง ๆ คุณ!

442
00:46:27,125 --> 00:46:27,916
บัตรผ่านของคุณ

443
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
ห้ามผ่าน ห้ามเข้า

444
00:46:29,875 --> 00:46:31,291
เราจำเป็นต้องมีบัตรผ่านหรือไม่?

445
00:46:32,041 --> 00:46:33,166
ช่างแตกต่างกันนิดหน่อย

446
00:46:33,166 --> 00:46:33,875
อาจารย์ซิยา

447
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
ให้ฉันนำคุณขึ้นสู่วงล้อแห่งไฟของฉัน

448
00:46:36,041 --> 00:46:39,041
การเคลื่อนย้ายองค์ประกอบทั้งห้าของฉันเร็วขึ้น

449
00:46:39,041 --> 00:46:41,708
เลขที่. เมื่อเราออกเดินทาง พระผู้สูงสุดตรัสกับเราว่า...

450
00:46:41,708 --> 00:46:43,708
...เพื่อละเว้นจากการใช้อำนาจของเรา

451
00:46:45,750 --> 00:46:48,291
แต่โลกมนุษย์ก็มีกลอุบายของตัวเอง

452
00:46:49,833 --> 00:46:50,916
ดูนี่สิ

453
00:46:54,833 --> 00:46:57,375
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

454
00:46:58,083 --> 00:46:59,125
คุณเป็นใคร?

455
00:47:00,708 --> 00:47:05,333
เราเป็นอมตะจนถึงคุนหลุน

456
00:47:05,333 --> 00:47:08,083
ดังนั้นเราจึงไม่มีบัตรผ่าน

457
00:47:08,083 --> 00:47:09,833
ไม่มีทางผ่านเหรอ?

458
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
แต่เราเข้าใจแล้ว

459
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
เอามัน.

460
00:47:24,125 --> 00:47:25,000
นี่คืออะไร?

461
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
น้ำอมฤต

462
00:47:29,083 --> 00:47:29,708
มันทำอะไร?

463
00:47:30,125 --> 00:47:31,208
มันทำอะไร!

464
00:47:31,333 --> 00:47:35,000
น้ำอมฤตนี้มี Qi บริสุทธิ์

465
00:47:35,000 --> 00:47:36,541
สาระสำคัญของน้ำ,

466
00:47:36,541 --> 00:47:38,291
ขอพรจากเหล่าทวยเทพผู้มีพระคุณ

467
00:47:38,291 --> 00:47:43,333
และสิ่งที่ดีที่สุดแห่งสวรรค์ โลก และมนุษย์

468
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
สายลมหนึ่ง

469
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
และคุณจะรู้สึกสดชื่น

470
00:47:45,958 --> 00:47:47,125
รสชาติเดียว

471
00:47:47,125 --> 00:47:49,083
และความไม่สบายทั้งหมดก็หายไป

472
00:47:50,791 --> 00:47:53,625
คุณไม่สามารถซื้อน้ำอมฤตที่น่าทึ่งเช่นนี้ได้...

473
00:47:54,208 --> 00:47:56,916
...ไม่ว่าคุณจะยินดีเสนอราคาเท่าไรก็ตาม

474
00:47:57,250 --> 00:47:58,625
ถือเป็นของขวัญของเรา...

475
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
...ถึงคุณ เพื่อนใหม่ของเรา

476
00:48:02,583 --> 00:48:05,375
อาจารย์เซีย เคล็ดลับร้ายแรงของคุณได้ผลแล้ว!

477
00:48:05,375 --> 00:48:07,041
เข้าใกล้มากขึ้น

478
00:48:07,041 --> 00:48:08,583
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

479
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
คุณเป็นคนดีเกินไป

480
00:48:09,333 --> 00:48:11,458
ฉันจะพาคุณไปที่เมืองด้วยตัวเอง

481
00:48:13,375 --> 00:48:15,583
พระองค์ต้องทรงเสียสละพระองค์เอง...

482
00:48:16,625 --> 00:48:19,625
...บนเสาหลักเพื่อขจัดคำสาปอันยิ่งใหญ่เหรอ?

483
00:48:27,166 --> 00:48:28,458
บางที...

484
00:48:30,541 --> 00:48:32,791
...มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้คำตอบ

485
00:48:39,375 --> 00:48:40,166
พวกเขาอยู่ที่นี่

486
00:48:40,250 --> 00:48:41,125
ลง.

487
00:48:41,375 --> 00:48:42,416
ติดตาม.

488
00:48:42,708 --> 00:48:43,500
รีบ.

489
00:49:08,375 --> 00:49:08,958
อาจารย์ซิย่า.

490
00:49:55,541 --> 00:49:57,875
อาจารย์เซีย เกิดอะไรขึ้น?

491
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
ดูเหมือนว่า...

492
00:50:04,708 --> 00:50:06,083
...เราถูกขายไปแล้ว

493
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
ขายแล้ว?

494
00:50:07,083 --> 00:50:10,000
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องของคุณที่นี่

495
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาสี่สิบปีแล้ว

496
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
เมื่อก่อนไม่เป็นเช่นนั้น

497
00:50:16,458 --> 00:50:17,875
พาพวกเขามา

498
00:50:19,666 --> 00:50:20,416
พระเจ้า

499
00:50:20,416 --> 00:50:22,708
เรามีของถวายพระองค์ท่าน

500
00:50:22,708 --> 00:50:24,083
หยุดเรื่องไร้สาระ

501
00:50:45,958 --> 00:50:46,916
แค่นั้นแหละ.

502
00:50:56,208 --> 00:50:56,791
ไม่นะ.

503
00:51:13,791 --> 00:51:14,250
ดู!

504
00:51:17,208 --> 00:51:18,458
ฟ้าผ่า!

505
00:51:20,666 --> 00:51:22,000
ไปช่วยคนเหล่านี้สิ!

506
00:51:22,166 --> 00:51:23,250
เราสามารถใช้พลังของเราได้หรือไม่?

507
00:51:23,250 --> 00:51:23,958
แน่นอน.

508
00:51:24,875 --> 00:51:26,291
ในที่สุด!

509
00:52:11,291 --> 00:52:12,833
เทพจึงมีอยู่จริง!

510
00:52:13,583 --> 00:52:14,625
ฝ่าบาทยังมีความหวัง!

511
00:52:18,833 --> 00:52:22,750
นักเล่นแร่แปรธาตุ Shen Gongbao จากเกาะเต่าทอง...

512
00:52:22,750 --> 00:52:25,583
...มาเพื่อแสดงฤทธานุภาพต่อพระพักตร์พระองค์

513
00:52:46,000 --> 00:52:47,791
เกียรติเป็นของฉัน

514
00:52:53,541 --> 00:52:54,416
น่าหลงใหล.

515
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
นี่มันเวทมนตร์อะไรกันเนี่ย?

516
00:52:56,416 --> 00:52:57,458
ฝ่าบาท

517
00:52:57,708 --> 00:53:00,666
ต้องขอบคุณคาถานี้ที่ทำให้ฉันรอดจากการถูกตัดศีรษะได้

518
00:53:01,416 --> 00:53:03,083
แล้วการเผาไหม้ล่ะ?

519
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
หากใครสามารถอยู่ได้โดยปราศจากศีรษะ

520
00:53:07,500 --> 00:53:10,541
ไฟเพียงเล็กน้อยก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

521
00:53:11,208 --> 00:53:13,916
สมบูรณ์แบบ. ต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะเชี่ยวชาญเรื่องนี้?

522
00:53:14,375 --> 00:53:18,416
ฉันใช้เวลาหนึ่งพันปี

523
00:53:18,875 --> 00:53:21,875
แต่ด้วยพระปรีชาสามารถพิเศษของฝ่าพระบาท

524
00:53:22,250 --> 00:53:25,250
500 ปีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

525
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
500 ปี?

526
00:53:27,625 --> 00:53:28,666
ถูกต้อง.

527
00:53:30,208 --> 00:53:31,041
ตลก!

528
00:53:31,041 --> 00:53:32,083
มันเจ็บ.

529
00:53:35,625 --> 00:53:36,125
เลขที่!

530
00:53:36,458 --> 00:53:36,958
เลขที่.

531
00:53:39,500 --> 00:53:40,541
ที่นี่. ที่นี่.

532
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
ที่นี่.

533
00:53:42,333 --> 00:53:43,375
รีบหน่อย!

534
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
เจียง จื่อหยา พระภิกษุลัทธิเต๋าจากคุนหลุน

535
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
มีของมาถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

536
00:53:58,916 --> 00:53:59,958
นี่คืออะไร?

537
00:54:00,416 --> 00:54:01,791
ฉันมีอะไรที่นี่...

538
00:54:02,416 --> 00:54:04,833
...มันคือการระเบิดของเฟิงเสิน

539
00:54:08,041 --> 00:54:09,958
มันทำอะไร?

540
00:54:10,333 --> 00:54:12,541
มีความสับสนอย่างมากบนขอบฟ้า

541
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
องค์ผู้สูงสุดส่งข้าพเจ้ามาเพื่อนำมา
เฟิงเซิน ปัง...

542
00:54:18,041 --> 00:54:20,916
...แด่กษัตริย์แห่งอาณาจักรทั้งปวง

543
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
เมื่อพระราชาเปิดผนึกและฝากเทพเจ้าองค์ใหม่ไว้

544
00:54:26,000 --> 00:54:29,125
การระเบิดของ Fengshen จะกำจัดคำสาปอันยิ่งใหญ่...

545
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
...และมนุษยชาติทั้งหมดจะได้รับการช่วยให้รอด

546
00:54:34,458 --> 00:54:36,416
นี่มันม้วนเล็กเหรอ...

547
00:54:36,666 --> 00:54:38,208
...กำจัดคำสาปอันยิ่งใหญ่ได้จริงเหรอ?

548
00:54:38,250 --> 00:54:40,458
ยิ่งกว่านั้น!

549
00:54:48,250 --> 00:54:52,458
Fengshen Burst เป็นสิ่งประดิษฐ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
นางนุวา.

550
00:54:52,958 --> 00:54:57,208
ดูดซับพลังงาน Qi ของคนตาย

551
00:54:57,791 --> 00:55:02,125
หรือสิ่งที่เราอาจเรียกว่า "วิญญาณ"

552
00:55:02,291 --> 00:55:05,500
เมื่อฝ่าบาทเปิดผนึกการระเบิดเฟิงเซิน...

553
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
พลังงานทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ...

554
00:55:09,333 --> 00:55:12,500
...เพื่อสั่งการ

555
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
ฉันหมายถึง

556
00:55:14,750 --> 00:55:16,291
ยิ่งมีคนตายมากขึ้น

557
00:55:16,625 --> 00:55:18,625
ยิ่ง Fengshen Bang มีพลังมากขึ้นเท่าไหร่?

558
00:55:18,708 --> 00:55:20,875
ฝ่าบาททรงมีพระปรีชาสามารถ

559
00:55:21,416 --> 00:55:24,583
ดังนั้นคำสาปอันยิ่งใหญ่อาจเป็นพรจริงๆ

560
00:55:24,666 --> 00:55:26,416
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรอบรู้

561
00:55:27,708 --> 00:55:29,000
หมอผีคนนี้เป็นปีศาจ

562
00:55:29,375 --> 00:55:30,000
ดังนั้น...

563
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
...เราจะแบ่งปันของรางวัลกัน!

564
00:55:32,041 --> 00:55:32,958
ทนต่อ.

565
00:55:34,083 --> 00:55:36,208
ของแท้...

566
00:55:38,250 --> 00:55:40,541
...เฟิงเซินระเบิด...

567
00:55:43,041 --> 00:55:45,666
...ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

568
00:55:46,000 --> 00:55:47,416
เราจะทำอย่างไร?

569
00:55:47,625 --> 00:55:51,333
ฉันทำได้...

570
00:55:52,125 --> 00:55:54,583
หากฉันมีผู้ตายใหม่

571
00:56:06,000 --> 00:56:08,916
การเปิดเผยวิญญาณ!

572
00:56:42,791 --> 00:56:46,541
ฝ่าบาททรงเด็ดขาดที่สุด

573
00:56:47,166 --> 00:56:50,208
แต่มีอย่างอื่นอีก

574
00:56:50,541 --> 00:56:54,291
หากต้องการเปิดผนึก Fengshen Burst จำเป็นต้องมีรูปแบบขั้นตอน

575
00:56:55,041 --> 00:56:56,958
ฉันจะแสดงให้คุณดู

576
00:56:56,958 --> 00:56:58,375
ดูอย่างระมัดระวัง

577
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
นี่คือ...?

578
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
มันอาจจะ...

579
00:57:28,750 --> 00:57:31,916
...บันไดแห่งอวกาศ?

580
00:57:33,125 --> 00:57:35,166
ไม่เร็วขนาดนั้นพี่เต๋าของฉัน

581
00:57:35,208 --> 00:57:36,250
เริ่ม!

582
00:57:36,375 --> 00:57:37,416
หยุดพวกเขา!

583
00:57:47,291 --> 00:57:48,541
อย่าฆ่าใคร!

584
00:57:48,541 --> 00:57:49,458
ฉันเห็น!

585
00:58:16,583 --> 00:58:17,500
ง่าย! ง่าย!

586
00:58:31,291 --> 00:58:32,625
อาจารย์เซีย!

587
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
หยินเจียว! จิฟา! รับเฟิงเซินปัง!

588
00:58:54,416 --> 00:58:54,958
รีบหน่อย!

589
00:58:55,416 --> 00:58:56,541
ออกไปให้พ้นทาง!

590
00:58:58,833 --> 00:58:59,958
ติดตามพวกเขา!

591
00:59:28,041 --> 00:59:28,791
เคลื่อนย้ายน้ำ!

592
00:59:55,958 --> 00:59:57,708
จี้ฟ้าไปทางนี้!

593
01:00:29,750 --> 01:00:32,083
นี่มันอันตราย! หยุด!

594
01:00:34,708 --> 01:00:35,583
หยุด!

595
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
นี่คือทางตัน

596
01:00:37,541 --> 01:00:38,458
ถ้าเข้ามาใกล้.

597
01:00:38,875 --> 01:00:40,166
ฉันจะกระโดด.

598
01:00:40,208 --> 01:00:41,666
คุณมาทางนี้หมดแล้ว

599
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจตอนนี้?

600
01:00:43,375 --> 01:00:45,000
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

601
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างใช่ไหม?

602
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
กลับมา! กลับมา!

603
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Fengshen Bang เป็นของราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด

604
01:00:51,791 --> 01:00:53,083
และกษัตริย์องค์นี้คือบิดาของข้าพเจ้า

605
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
มีสิทธิ์อะไรมาหยุดมัน?

606
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
ฉันจะมอบมันให้กับเขา

607
01:00:56,833 --> 01:00:58,500
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

608
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
คุณคนขี้โกงเลวทราม

609
01:01:03,916 --> 01:01:04,833
บอกฉัน

610
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
การเป็นกษัตริย์แห่งอาณาจักรทั้งปวงหมายความว่าอย่างไร?

611
01:01:07,958 --> 01:01:09,416
ถ้าเขาฆ่าได้...

612
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
...ผู้บริสุทธิ์

613
01:01:11,208 --> 01:01:14,375
เขาจะไว้ใจคนทั้งปวงได้อย่างไร?

614
01:01:15,125 --> 01:01:15,916
พ่อเต็มใจ...

615
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
คำสาปอันยิ่งใหญ่กำลังมา

616
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
และทุกๆ วัน ผู้คนนับไม่ถ้วนจะเสียชีวิต

617
01:01:21,500 --> 01:01:24,833
แต่เขากลับเรียกว่าเป็นพร!

618
01:01:24,833 --> 01:01:25,625
บอกฉัน.

619
01:01:26,041 --> 01:01:27,375
หากคุณเป็นกษัตริย์

620
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
คุณจะทำเช่นเดียวกันไหม?

621
01:01:28,583 --> 01:01:29,333
หุบปาก!

622
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
คืน Fengshen Bang กลับไปหาพ่อของฉัน!

623
01:02:06,625 --> 01:02:09,458
ผู้เฒ่า ขอคืนเฟิงเสินปัง

624
01:02:10,250 --> 01:02:12,375
หากไม่มีมันพระองค์ก็จะสิ้นพระชนม์

625
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
ถ้าฉันให้มันกับเขา

626
01:02:15,416 --> 01:02:18,291
ฉันกลัวว่าโลกที่เหลือจะประสบชะตากรรมเดียวกัน

627
01:02:18,833 --> 01:02:19,750
ไร้สาระ!

628
01:02:20,541 --> 01:02:21,791
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นวีรบุรุษ!

629
01:02:22,000 --> 01:02:24,208
แต่เขาคิดว่าคุณโง่

630
01:02:26,916 --> 01:02:29,333
เขาไม่สนใจคนอื่น

631
01:02:29,833 --> 01:02:31,958
เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น

632
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
หยินเจียว.

633
01:02:37,458 --> 01:02:37,916
หยินเจียว,

634
01:02:38,333 --> 01:02:39,416
เขาเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

635
01:02:39,458 --> 01:02:40,291
ฉันไม่สนใจ

636
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
ฉันต้องช่วยพ่อของฉัน

637
01:02:56,666 --> 01:02:57,791
อาจารย์เซีย!

638
01:03:02,875 --> 01:03:04,333
อย่าทำร้ายเขา. เลขที่!

639
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Fengshen Bang ของฉันอยู่ที่ไหน?

640
01:03:18,500 --> 01:03:19,833
ปลดปล่อยเขา!

641
01:03:24,125 --> 01:03:24,791
จิฟา

642
01:03:24,791 --> 01:03:26,041
พา Fengshen Bang แล้ววิ่งหนี!

643
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้

644
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
คุณจะไม่กล้า

645
01:03:29,333 --> 01:03:30,375
อย่าปล่อย!

646
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
อย่าทำเช่นนี้!

647
01:03:36,458 --> 01:03:37,666
เขาปล่อยไป.

648
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
ฟ้าผ่า!

649
01:03:45,875 --> 01:03:47,250
เขาโดดจริงๆ!

650
01:04:03,666 --> 01:04:04,333
หยินเจียว.

651
01:05:05,500 --> 01:05:07,041
โฮสต์,

652
01:05:07,875 --> 01:05:09,916
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

653
01:05:10,416 --> 01:05:11,541
นี่คือการระเบิดของเฟิงเซิน

654
01:05:11,958 --> 01:05:14,875
ฉันเห็นการระเบิดของเฟิงเสินจริงๆ

655
01:05:15,583 --> 01:05:18,666
หากคุณเห็นการระเบิดของเฟิงเซิน

656
01:05:18,666 --> 01:05:21,333
ทำไมคุณไม่นำมาให้ฉัน?

657
01:05:21,833 --> 01:05:24,000
ขออภัยครับอาจารย์

658
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พยายาม

659
01:05:27,916 --> 01:05:31,500
แต่พระคุนหลุนก็ได้รับการสนับสนุนมากมาย

660
01:05:32,333 --> 01:05:33,416
ฉัน...

661
01:05:34,333 --> 01:05:36,208
พระคุนหลุนองค์ไหน?

662
01:05:37,833 --> 01:05:40,208
เขากล้ารังแกคุณได้ยังไง?

663
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
อาจารย์ ไปสอนบทเรียนพวกเขากันเถอะ!

664
01:05:47,958 --> 01:05:50,375
คาถานี้ใช้เพื่อ "ปลูกฝังวิญญาณ"

665
01:05:51,708 --> 01:05:53,083
อาจารย์ของเราดีต่อคุณ

666
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
คุณจะรออะไรอีก? ไป!

667
01:05:56,083 --> 01:05:57,458
ขอบคุณอาจารย์.

668
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
อาจารย์ซิย่า.

669
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
คุณไม่ได้นอน

670
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Yin Shou เป็นราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด

671
01:06:34,166 --> 01:06:36,375
แต่คุณจะไม่ให้เขา Fengshen Bang

672
01:06:36,625 --> 01:06:38,583
เรามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

673
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
ปกติ! เราไม่ได้เจอใครดีๆ...

674
01:06:41,000 --> 01:06:42,333
...ตั้งแต่เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้

675
01:06:42,333 --> 01:06:44,291
คุณเกือบจะสูญเสียชีวิตของคุณ

676
01:06:45,875 --> 01:06:47,708
ทำไมเราไม่พา Fengshen Bang กลับไปที่ Kunlun...

677
01:06:47,708 --> 01:06:50,000
...และปล่อยให้มนุษย์เหล่านี้อยู่กับอุปกรณ์ของพวกเขาเองเหรอ?

678
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
หยินเจียวเป็นมกุฎราชกุมาร

679
01:06:55,041 --> 01:06:57,833
เขาเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของอาณาจักรทั้งหมด

680
01:07:01,000 --> 01:07:03,166
เขาไม่เหมือนพ่อของเขา

681
01:07:03,166 --> 01:07:05,833
หยินเจียว? เราต้องรอนานแค่ไหน...

682
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
...เพื่อเป็นกษัตริย์?

683
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการรอ?

684
01:07:17,750 --> 01:07:20,791
นี่อาจเป็นปีศาจอีกตัวหนึ่งเหรอ?

685
01:07:32,708 --> 01:07:33,833
หยุด.

686
01:07:51,916 --> 01:07:54,958
เด็กคนนี้มาจากไหน?

687
01:07:57,291 --> 01:07:59,500
แปลกมาก. มันคงจะเป็นปีศาจ

688
01:08:02,166 --> 01:08:04,208
ข้าแต่พระเจ้า ทรงโปรดระวัง

689
01:08:31,750 --> 01:08:36,791
น่าสงสารจังเลย อยู่คนเดียว

690
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
พระเจ้า

691
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
สิ่งที่อยู่ในอ้อมแขนของคุณอาจเป็นปีศาจได้

692
01:08:54,166 --> 01:08:56,000
ฆ่ามันตอนนี้เลยดีกว่า

693
01:08:57,250 --> 01:08:59,083
ก่อนที่มันจะกลายเป็นภัยคุกคาม

694
01:09:02,208 --> 01:09:04,500
ถ้าคุณทำไม่ได้เราก็จะทำ

695
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
เขาเป็นแค่เด็กทารก

696
01:09:08,708 --> 01:09:10,666
แม้ว่าเขาจะเป็นปีศาจก็ตาม

697
01:09:10,916 --> 01:09:14,875
จะโตมาจะดีจะเลว...

698
01:09:14,958 --> 01:09:18,750
...ขึ้นอยู่กับว่าเขาถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร

699
01:09:19,125 --> 01:09:21,250
เราไม่สามารถด่วนสรุปได้

700
01:09:21,250 --> 01:09:23,625
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

701
01:09:24,125 --> 01:09:26,666
Nezha, Yang Jian จับมือคุณไว้

702
01:09:28,083 --> 01:09:32,916
ฉันคือเจียงเซีย เรามาจากคุนหลุน

703
01:09:34,041 --> 01:09:36,583
ฉันชื่อ Ji Chang จาก Xiqi

704
01:09:38,625 --> 01:09:41,041
เจ้าชายแห่งทิศตะวันตก นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

705
01:09:48,333 --> 01:09:50,208
เด็กอ่อนแอ

706
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
เพื่อช่วยชีวิตเขา

707
01:09:52,458 --> 01:09:55,583
ฉันแนะนำให้ส่งไปที่คุนหลุน...

708
01:09:55,583 --> 01:09:59,583
...เพื่อให้เจ้านายของฉันผู้สูงสุดได้เลี้ยงดู

709
01:10:01,708 --> 01:10:04,958
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับองค์ผู้สูงสุด

710
01:10:05,166 --> 01:10:10,250
มันจะเป็นเกียรติสำหรับเด็กที่จะเรียนรู้จากเขา

711
01:10:11,625 --> 01:10:14,833
จากนั้นคุณควรตั้งชื่อให้ลูกน้อยของคุณ

712
01:10:15,083 --> 01:10:16,958
เพื่อท่านจะได้รู้จักเขาถ้าพบกันอีก

713
01:10:18,916 --> 01:10:24,250
การประสูติของพระองค์มาพร้อมกับฟ้าร้อง

714
01:10:25,000 --> 01:10:28,458
เรียกเขาว่าเล่ยเจิ้นจือกันดีกว่า

715
01:10:29,541 --> 01:10:33,500
Yang Jian, Nezha, พา Lei Zhenzi ไปที่ Kunlun

716
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
ทันที.

717
01:10:45,083 --> 01:10:48,708
ทุกวันนี้มีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา

718
01:10:49,416 --> 01:10:54,041
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไป Zhaoge?

719
01:10:54,166 --> 01:10:55,625
เรามีกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว

720
01:10:55,625 --> 01:10:59,875
เป็นธรรมเนียมของเจ้าชายทั้งสี่...

721
01:10:59,875 --> 01:11:02,291
...ไว้อาลัยด้วยตัวผมเอง..

722
01:11:02,291 --> 01:11:04,833
แล้วเจ้าชายอีกสามคนก็กำลังเดินทางมาด้วยเหรอ?

723
01:11:04,875 --> 01:11:05,541
ใช่.

724
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
คุณขอให้จีชางโทรหาเรา...

725
01:11:14,791 --> 01:11:18,916
...โค่น Yin Shou และทำให้ Yin Jiao เป็นราชาองค์ใหม่

726
01:11:19,375 --> 01:11:20,250
อย่างแน่นอน.

727
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
หยินโซ่วสัญญา...

728
01:11:22,291 --> 01:11:24,791
...เสียสละตัวเองเพื่อถอนคำสาปอันยิ่งใหญ่

729
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
คนโง่!

730
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
คุณเชื่อจริงๆหรือว่ามันสามารถเผาไหม้ได้?

731
01:11:29,250 --> 01:11:30,875
เมื่อสร้างสแต็กแล้ว

732
01:11:31,208 --> 01:11:33,458
มาดูกันว่าเขาจะรักษาคำพูดหรือไม่

733
01:11:33,458 --> 01:11:33,833
ได้ยังไงล่ะ...

734
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

735
01:11:36,416 --> 01:11:39,833
คำสาปอันยิ่งใหญ่ได้แผ่ขยายไปทั่วทุกดินแดน

736
01:11:39,833 --> 01:11:43,500
ภัยพิบัติทางภาคเหนือ

737
01:11:43,750 --> 01:11:46,416
น้ำสกปรกทางทิศตะวันออก

738
01:11:47,041 --> 01:11:51,125
ทารกที่ตายแล้วเกิดในภาคใต้

739
01:11:51,541 --> 01:11:54,875
และความล้มเหลวของพืชผลในโลกตะวันตก

740
01:11:55,291 --> 01:11:58,666
ยิ่งเรารอนานเท่าไรความเสียหายก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

741
01:11:59,625 --> 01:12:01,791
คำสาปนี้ถูกนำมาจากตระกูลหยิน

742
01:12:01,875 --> 01:12:03,708
มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขาที่จะต้องยุติเรื่องนี้

743
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
King Shang เป็นราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด

744
01:12:06,541 --> 01:12:07,666
โลกนี้เป็นของเขา

745
01:12:07,666 --> 01:12:09,291
โลกนี้...

746
01:12:09,291 --> 01:12:11,791
...ไม่ใช่โลกของพระราชา

747
01:12:11,791 --> 01:12:14,333
แต่เป็นโลกของทุกคน

748
01:12:14,333 --> 01:12:15,250
น่าทึ่ง...

749
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
น่าทึ่ง...

750
01:12:21,375 --> 01:12:26,250
คำทำนายของเจ้าชายแห่งทิศตะวันตกไม่เคยผิด

751
01:12:26,250 --> 01:12:27,500
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

752
01:12:27,791 --> 01:12:31,125
แฉกหมายถึง "การหลอกลวง"

753
01:12:31,666 --> 01:12:35,500
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะฆ่ากษัตริย์

754
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
และบัลลังก์ก็ตกไปอยู่ในมือของผู้ไม่สมควร

755
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
มันก็จะดูเหมือน

756
01:12:44,625 --> 01:12:51,541
กษัตริย์ไม่ได้ถูกสังหารโดย Yin Qi แต่ถูกคนอื่นสังหาร

757
01:12:52,666 --> 01:12:54,166
มันจะเป็นใคร?

758
01:12:54,166 --> 01:12:57,916
มีใครอีกนอกจาก Yin Shou?

759
01:12:57,916 --> 01:13:00,875
เป็นการไม่เหมาะสมที่จะสรุปผลเช่นนั้น

760
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
คุณอยู่กับเราหรือเปล่า?

761
01:13:07,333 --> 01:13:08,750
มันเป็นการทรยศอย่างสูง

762
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
โดยมีโอกาสสำเร็จน้อย

763
01:13:18,000 --> 01:13:20,541
แล้วคุณล่ะ จีชาง?

764
01:13:20,875 --> 01:13:27,791
อย่าลืมว่าลูกชายของเราถูกจับเป็นตัวประกันใน Zhaoge

765
01:13:31,791 --> 01:13:33,208
ให้เป็นอย่างนั้น

766
01:13:34,875 --> 01:13:36,291
ให้เป็นอย่างนั้น!

767
01:13:36,291 --> 01:13:38,541
ฉันจะกลับไปทางใต้และรวบรวมกองกำลังของฉัน

768
01:13:38,625 --> 01:13:41,750
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

769
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
หยุด! ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

770
01:13:48,958 --> 01:13:52,083
เจ้ากล้าวางแผนทรยศสูง!

771
01:13:52,416 --> 01:13:55,083
เขาอยู่คนเดียว ฆ่าเขา.

772
01:13:55,083 --> 01:13:57,125
เลขที่!

773
01:13:59,458 --> 01:14:02,458
นี่คือลูกชายของฉัน จีฟา

774
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
ฉันชื่อ จีฟา ผู้พิทักษ์ราชสำนัก

775
01:14:08,458 --> 01:14:11,958
ฉันเห็นด้วยตาของตัวเองว่า Yin Qi ฆ่าพ่อของเขาอย่างไร

776
01:14:12,750 --> 01:14:15,083
แต่กลับพยายามใส่ร้ายพระองค์...

777
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
...ด้วยลางบอกเหตุเท็จเหล่านี้!

778
01:14:17,333 --> 01:14:18,666
คุณเห็นไหม?

779
01:14:18,875 --> 01:14:20,833
เขาเป็นตัวประกันมานาน...

780
01:14:21,250 --> 01:14:23,291
...ว่าเขารับ Yin Shou มาเป็นพ่อของเขา

781
01:14:23,666 --> 01:14:25,916
ลูกชายคนนี้มีอะไรดีบ้าง?

782
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
ฆ่าเขา.

783
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
คุณจะไม่หนี!

784
01:14:44,916 --> 01:14:46,250
จิฟา! ในที่สุดเราก็พบคุณ -พี่น้อง!

785
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
เราคือราชองครักษ์ วางอาวุธของคุณ!

786
01:14:48,458 --> 01:14:49,875
หลีกทาง!

787
01:14:57,416 --> 01:14:59,125
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถมองเห็นอนาคตได้

788
01:14:59,875 --> 01:15:00,750
จีชาง

789
01:15:02,083 --> 01:15:03,708
คุณเห็นไหม...

790
01:15:04,708 --> 01:15:06,166
...ความตายของคุณเองเหรอ?

791
01:15:07,458 --> 01:15:09,333
ฝ่าบาท

792
01:15:10,333 --> 01:15:11,791
นางฟ้า...

793
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...มองเห็นอนาคต...

794
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
...ทุกอย่าง...

795
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
...ยกเว้น...

796
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
...ชะตากรรมของเขาเอง

797
01:15:21,166 --> 01:15:22,750
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

798
01:15:23,833 --> 01:15:25,833
มันแสดงให้เห็นที่นี่ว่า

799
01:15:27,083 --> 01:15:28,375
ฝ่าบาท

800
01:15:29,458 --> 01:15:33,958
คุณจะตายด้วยน้ำมือของเนื้อและเลือดของคุณ

801
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
ทุกคนรู้ดี...

802
01:15:44,833 --> 01:15:46,750
...ฉันจะเสียสละตัวเอง...

803
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
...เพื่อกอบกู้โลก

804
01:15:48,875 --> 01:15:49,833
จีชาง

805
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
คุณไม่มีอะไรนอกจากการฉ้อโกง!

806
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
ไป! จงยืนหยัดต่อหน้าบรรพบุรุษของเจ้า

807
01:16:05,000 --> 01:16:06,666
เมื่อหยินฉีฆ่าพ่อของเรา

808
01:16:07,416 --> 01:16:09,083
ลูกชายของคุณทุกคนอยู่ที่นั่น

809
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
พวกเขาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

810
01:16:12,000 --> 01:16:13,125
แต่พวกคุณทั้งสี่คน...

811
01:16:13,625 --> 01:16:15,833
...ฉันคงจะเชื่อข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง...

812
01:16:16,250 --> 01:16:18,833
...เหนือสิ่งที่พวกเขาเห็นด้วยตาตนเอง

813
01:16:19,583 --> 01:16:21,041
คุณไม่โง่

814
01:16:21,875 --> 01:16:24,250
คุณเป็นเพียงคนทรยศ

815
01:16:28,625 --> 01:16:31,625
จงมองดูผู้ทรยศเหล่านี้ให้ดี

816
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
เหล่านี้เคยเป็นบรรพบุรุษของคุณครั้งหนึ่ง

817
01:16:36,625 --> 01:16:37,333
ตอนนี้

818
01:16:38,125 --> 01:16:40,625
พวกเขาเป็นคนบาปที่ทรยศชาง

819
01:16:41,125 --> 01:16:42,583
น้องสาวของฉันเป็นภรรยาของคุณ

820
01:16:42,916 --> 01:16:44,833
ราชินี

821
01:16:45,083 --> 01:16:47,291
มกุฏราชกุมารหยินเจียวเป็นหลานชายของฉัน

822
01:16:48,083 --> 01:16:49,708
ทำไมฉันถึงเป็นคนทรยศ?

823
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
โดยมีเหล่าทวยเทพเป็นพยาน

824
01:16:53,166 --> 01:16:55,291
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทรยศคุณ

825
01:16:55,833 --> 01:16:57,125
หยินโชว!

826
01:16:59,500 --> 01:17:01,083
คุณฆ่าพ่อและพี่ชายของคุณ

827
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
และนำคำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่มา

828
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
คุณ...

829
01:17:04,166 --> 01:17:06,791
...เป็นคนบาป

830
01:17:10,166 --> 01:17:11,375
บรรพบุรุษของคุณ...

831
01:17:12,125 --> 01:17:14,875
...พวกเขาเก็บลูกชายสุดที่รักไว้กับพวกเขา

832
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
เลี้ยงดูอย่างดีและแต่งตัวดี

833
01:17:19,416 --> 01:17:21,000
รอสักวันหนึ่งสืบทอด...

834
01:17:21,000 --> 01:17:22,666
...บัลลังก์ของพวกเขา

835
01:17:24,458 --> 01:17:25,791
ในขณะที่คุณ...

836
01:17:26,166 --> 01:17:29,375
...ถูกทิ้งร้างที่นี่ใน Zhaoge อันห่างไกล

837
01:17:29,375 --> 01:17:31,333
เพื่อรับมือ

838
01:17:34,458 --> 01:17:35,291
และตอนนี้

839
01:17:37,125 --> 01:17:38,458
พวกคุณทุกคนเติบโตขึ้นแล้ว

840
01:17:39,708 --> 01:17:42,791
ฉันฝึกให้เป็นนักรบชาง

841
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคุณ...

842
01:17:46,541 --> 01:17:49,791
...ถูกสร้างขึ้นมาในการต่อสู้แบบมนุษย์

843
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอะไร

844
01:17:55,875 --> 01:17:59,208
คุณแข็งแกร่งกว่าพี่น้องของคุณที่บ้านมาก

845
01:17:59,875 --> 01:18:03,541
คุณมีคุณสมบัติมากกว่ามากที่จะสืบทอดตำแหน่งบรรพบุรุษของคุณ

846
01:18:06,250 --> 01:18:10,000
ตอนนี้ฉันให้โอกาสคุณในการนำสิ่งที่เป็นของคุณกลับคืนมา

847
01:18:12,083 --> 01:18:14,333
ใครฆ่าพ่อ...

848
01:18:18,041 --> 01:18:19,791
...สามารถเข้ามาแทนที่เขาได้

849
01:18:27,083 --> 01:18:28,250
ชักดาบของคุณ!

850
01:18:50,416 --> 01:18:53,708
คุณลืมไปแล้วหรือว่า Su Quanxiao เสียชีวิตอย่างไร?

851
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
พ่อ!

852
01:19:00,458 --> 01:19:01,791
ถ้าไม่ฆ่าพ่อ...

853
01:19:03,125 --> 01:19:05,833
วันหนึ่งเขาจะฆ่าคุณ

854
01:19:13,750 --> 01:19:14,875
พ่อ!

855
01:19:36,541 --> 01:19:37,375
ดี.

856
01:19:37,666 --> 01:19:38,541
ชง หยิงเปียว

857
01:19:39,000 --> 01:19:41,083
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าชายแห่งทิศเหนือแล้ว

858
01:19:48,083 --> 01:19:49,208
คุณโง่!

859
01:19:51,958 --> 01:19:54,041
ทำมัน!

860
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
เลขที่!

861
01:19:58,750 --> 01:19:59,500
เลขที่!

862
01:19:59,541 --> 01:20:00,250
เลขที่!

863
01:20:01,916 --> 01:20:03,458
ลูกชายของฉัน!

864
01:20:06,125 --> 01:20:07,041
ลูกชายของฉัน!

865
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
คุณต้อง...

866
01:20:27,250 --> 01:20:28,833
...เอาตัวรอด

867
01:20:30,666 --> 01:20:31,708
เจียง เหวินฮวน

868
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าชายแห่งตะวันออกแล้ว

869
01:20:35,083 --> 01:20:35,916
พ่อ!

870
01:20:56,041 --> 01:20:57,000
จิฟา

871
01:20:57,458 --> 01:20:59,166
คุณกำลังรออะไรอยู่?

872
01:21:05,250 --> 01:21:07,416
คุณอยากจะร้องขอชีวิตพ่อของคุณไหม?

873
01:21:09,250 --> 01:21:09,791
เลขที่.

874
01:21:10,958 --> 01:21:12,500
จีชางเป็นคนทรยศ...

875
01:21:12,500 --> 01:21:14,375
...ใครสมควรถูกประหารชีวิต

876
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
เจ้าชายทั้งสี่วางแผนทรยศหักหลัง...

877
01:21:17,250 --> 01:21:19,541
...เพราะพวกเขาถูกจีชางหลอก

878
01:21:19,541 --> 01:21:20,916
จีชางคือผู้กระทำผิด

879
01:21:21,125 --> 01:21:22,166
เริ่มการสมรู้ร่วมคิด

880
01:21:22,583 --> 01:21:23,541
ถ้าเราฆ่าเขา

881
01:21:23,916 --> 01:21:26,000
บาปของเขาจะถูกกลบเกลื่อน...

882
01:21:26,000 --> 01:21:27,833
...และจะไม่มีใครรู้ความจริง

883
01:21:31,583 --> 01:21:34,208
เขาต้องขอโทษต่อสาธารณชน...

884
01:21:35,125 --> 01:21:36,833
...เพื่อให้คนรู้ว่า...

885
01:21:37,375 --> 01:21:39,708
...เจ้าชายทั้งสี่พยายามทรยศหักหลัง

886
01:21:40,375 --> 01:21:42,625
และเป็นฝ่าบาทอย่างแน่นอน...

887
01:21:42,875 --> 01:21:44,708
...ที่ช่วยชางไว้ได้

888
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
คุณปล่อยให้ Fengshen Bang หลบหนี

889
01:21:54,333 --> 01:21:55,416
มันเป็นความล้มเหลว

890
01:21:56,291 --> 01:21:58,958
คุณจับคนทรยศสี่คนเพื่อชาง

891
01:21:59,291 --> 01:22:00,208
นี่เป็นเพราะคุณ

892
01:22:01,625 --> 01:22:02,541
ยาม!

893
01:22:06,291 --> 01:22:08,583
เอาจีชางไปไว้ในดันเจี้ยน

894
01:22:41,708 --> 01:22:42,625
พ่อ.

895
01:22:46,875 --> 01:22:47,791
พ่อ.

896
01:23:05,291 --> 01:23:07,083
หยกกลมนี้...

897
01:23:09,041 --> 01:23:13,458
...คือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ...

898
01:23:13,791 --> 01:23:16,166
...ตอนที่ข้าส่งเจ้ามาที่นี่เพื่อเป็นตัวประกัน

899
01:23:16,666 --> 01:23:19,458
คุณจำได้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

900
01:23:20,750 --> 01:23:21,833
ฝ่าบาททรงสัญญากับข้าพเจ้าไว้ดังนี้

901
01:23:22,208 --> 01:23:23,250
ทันทีที่สารภาพความผิด

902
01:23:23,541 --> 01:23:24,708
จะให้คุณกลับไปที่ Xiqi

903
01:23:25,583 --> 01:23:27,041
วงกลม...

904
01:23:28,041 --> 01:23:30,750
...หมายความว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา

905
01:23:33,041 --> 01:23:34,958
ฤดูปลูกจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

906
01:23:35,583 --> 01:23:36,083
ซีฉี...

907
01:23:36,083 --> 01:23:39,208
คำทำนายเท็จของคุณกระตุ้นให้เกิดการทรยศ

908
01:23:40,250 --> 01:23:41,666
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับมันล่ะ?

909
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
ฉันผิด.

910
01:23:50,625 --> 01:23:51,958
ฉันไม่ควรจะ...

911
01:23:53,291 --> 01:23:59,250
...เขาส่งคุณไปอยู่กับคนชั่วร้ายเช่น Yin Shou

912
01:23:59,833 --> 01:24:01,458
จะเรียกเขาว่าชั่วได้อย่างไร?

913
01:24:03,416 --> 01:24:04,875
ฉันเห็นกับตาตัวเอง...

914
01:24:04,875 --> 01:24:06,750
...เขาต่อสู้เพื่อประเทศของเราอย่างไร

915
01:24:07,166 --> 01:24:08,500
ฉันได้ยินกับหูของตัวเอง...

916
01:24:09,041 --> 01:24:10,708
...เขาจะเสียสละตัวเองได้ยังไง...

917
01:24:10,958 --> 01:24:12,791
...เพื่อบรรเทาคำสาปอันยิ่งใหญ่

918
01:24:13,958 --> 01:24:15,125
สำหรับคุณ

919
01:24:15,750 --> 01:24:17,000
คุณอยู่ที่ซีฉี

920
01:24:17,541 --> 01:24:18,916
คุณไม่ได้เป็นพยานมัน

921
01:24:19,833 --> 01:24:22,375
แต่คุณยังตัดสินเขาด้วยไม้กำมือหนึ่ง

922
01:24:23,833 --> 01:24:25,708
นี่มันไร้สาระ

923
01:24:30,125 --> 01:24:31,500
ลูกชายของฉัน

924
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
คุณเห็นอะไร...

925
01:24:35,500 --> 01:24:40,333
...อาจเป็นเพียงสิ่งที่ Yin Shou ต้องการให้คุณเห็น

926
01:24:41,916 --> 01:24:43,583
และคุณเชื่ออะไร...

927
01:24:44,500 --> 01:24:48,583
...อาจเป็นสิ่งที่ Yin Shou ต้องการให้คุณเชื่อ

928
01:24:54,458 --> 01:24:55,583
พ่อ.

929
01:25:00,708 --> 01:25:02,166
ถ้า...

930
01:25:02,750 --> 01:25:05,625
...คุณเชื่อมันทั้งหมดจริงๆ

931
01:25:06,791 --> 01:25:11,000
คุณจะฆ่าฉันในศาลเมื่อวานนี้

932
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

933
01:25:19,666 --> 01:25:21,375
ฉันจะฆ่าคุณได้อย่างไร?

934
01:25:27,916 --> 01:25:29,291
จำไว้

935
01:25:30,458 --> 01:25:33,958
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นลูกใคร

936
01:25:35,375 --> 01:25:40,000
สิ่งที่สำคัญคือคุณเป็นใคร

937
01:26:01,291 --> 01:26:03,666
ร่างกายที่สวยงามเช่นนี้

938
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
ฆ่ามัน...

939
01:26:07,916 --> 01:26:09,708
...มันน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

940
01:26:12,416 --> 01:26:14,250
ทุกอย่างเริ่มต้นจากคุณ

941
01:26:15,333 --> 01:26:17,083
บางทีมันควรจะจบลงด้วยคุณเช่นกัน

942
01:26:22,000 --> 01:26:23,125
ดูเหมือนว่า...

943
01:26:24,458 --> 01:26:27,291
...ฉันปลุกสัตว์ร้ายขึ้นมา

944
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
ให้ฉันใกล้ชิด

945
01:26:38,166 --> 01:26:39,708
ฉันรู้วิธีรอบตัวเรา...

946
01:26:41,625 --> 01:26:46,583
...เพื่อแบ่งปันความเป็นอมตะ

947
01:26:52,375 --> 01:26:54,833
ฉันขอให้ฝ่าบาทประหารชีวิตฉัน

948
01:26:57,250 --> 01:26:58,791
บนพื้นฐานอะไร?

949
01:26:59,500 --> 01:27:02,083
เจียงฮวนชู เจ้าชายแห่งตะวันออก

950
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
ถูกประหารชีวิตโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

951
01:27:04,250 --> 01:27:06,791
ในฐานะน้องสาวของเขา ฉันสมควรได้รับการลงโทษแบบเดียวกัน

952
01:27:07,958 --> 01:27:09,541
คุณคิดว่าเขาผิดหรือเปล่า?

953
01:27:12,583 --> 01:27:14,541
เจ้าชายทั้งสี่เป็นผู้ภักดี

954
01:27:15,416 --> 01:27:17,166
ฆ่าพวกเขา

955
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
คุณทรยศความไว้วางใจของอาสาสมัครของคุณ

956
01:27:20,208 --> 01:27:22,916
ลูกชายของพวกเขาเป็นเด็กที่รัก

957
01:27:22,916 --> 01:27:24,791
บังคับให้พวกเขาฆ่าบิดาของตน

958
01:27:24,791 --> 01:27:26,583
คุณได้ละทิ้งศีลธรรมทั้งหมด

959
01:27:28,250 --> 01:27:29,791
สิ่งที่คุณฆ่า...

960
01:27:29,791 --> 01:27:31,916
...มีผู้ชายมากกว่าสี่คน

961
01:27:31,916 --> 01:27:33,875
คุณทำลายความไว้วางใจของโลก...

962
01:27:33,875 --> 01:27:36,500
...และการปกครองของราชวงศ์ซางเมื่อ 500 ปีที่ผ่านมา

963
01:27:37,833 --> 01:27:39,208
ในฐานะราชินี...

964
01:27:39,875 --> 01:27:42,083
...ประเทศนี้

965
01:27:42,083 --> 01:27:44,666
ข้าพเจ้ามีหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่กษัตริย์

966
01:27:44,666 --> 01:27:46,791
ในฐานะภรรยาของคุณ

967
01:27:46,791 --> 01:27:50,083
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจัดการกับบาปของคุณ

968
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
บางทีการตายของฉันอาจจะเป็นประโยชน์...

969
01:27:52,083 --> 01:27:54,041
...จะทำให้คุณกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง

970
01:27:54,291 --> 01:27:56,291
คนตายไปแล้ว

971
01:27:58,791 --> 01:28:01,250
เสียเวลาชีวิตตัวเองไปทำไม?

972
01:28:07,500 --> 01:28:09,666
ร่างกายแบบคุณ...

973
01:28:10,583 --> 01:28:12,250
...มันไม่ง่ายเลยที่จะไปถึง

974
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
ในฐานะราชินี

975
01:28:19,291 --> 01:28:21,333
คุณสมควรที่จะมี...

976
01:28:21,333 --> 01:28:23,125
...มีความสุขทั้งโลก..

977
01:28:32,500 --> 01:28:34,458
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา...

978
01:28:35,625 --> 01:28:38,041
...ในความสุขของเรา?

979
01:29:42,458 --> 01:29:44,916
ไม่น่าแปลกใจที่ฝ่าบาททรงชอบท่านมากขนาดนี้

980
01:29:47,833 --> 01:29:49,541
แม้แต่ฉัน...

981
01:29:50,500 --> 01:29:53,166
...อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหมือนถูกดึงดูดเข้าหาคุณ

982
01:30:00,291 --> 01:30:03,333
แปลกที่สถานที่เย็นและห่างไกลเช่น Jizhou...

983
01:30:04,875 --> 01:30:08,875
...ก็สามารถสร้างความงามอันน่าทึ่งได้เท่ากับคุณ

984
01:30:20,041 --> 01:30:21,250
ถ้าฉันเป็นกษัตริย์

985
01:30:21,250 --> 01:30:24,333
ฉันก็คงจะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณเหมือนกัน

986
01:30:27,250 --> 01:30:29,583
นางมารร้าย

987
01:30:29,958 --> 01:30:31,625
ออกจากโลกนี้!

988
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ปีศาจ!

989
01:32:37,750 --> 01:32:38,666
ฝ่าบาท!

990
01:32:38,750 --> 01:32:41,166
ดังนั้นคุณจะฆ่าฉัน!

991
01:32:41,791 --> 01:32:42,541
พ่อ!

992
01:32:46,125 --> 01:32:46,666
เธอไม่ใช่มนุษย์!

993
01:32:46,958 --> 01:32:47,916
เธอเป็นจิ้งจอกปีศาจ!

994
01:32:48,333 --> 01:32:49,500
ปกป้องฝ่าบาท!

995
01:32:53,000 --> 01:32:53,791
ยาม!

996
01:33:22,958 --> 01:33:24,250
จิฟา.

997
01:33:28,458 --> 01:33:30,041
ฉันควรทำอย่างไร?

998
01:33:35,500 --> 01:33:37,583
สิ่งนี้นำไปสู่ด้านนอกประตูเมอริเดียน

999
01:33:37,833 --> 01:33:40,333
ไปหานักบวชชั้นสูงปี่กันแล้วซ่อนอยู่ที่นั่น

1000
01:33:44,125 --> 01:33:44,916
ถ้าคุณปล่อยฉันไป

1001
01:33:46,041 --> 01:33:46,833
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1002
01:33:48,875 --> 01:33:50,041
เอาดาบของเจ้าชายปีศาจมาให้ฉัน

1003
01:34:02,416 --> 01:34:03,000
จิฟา.

1004
01:34:07,833 --> 01:34:08,666
ชง หยิงเปียว

1005
01:34:09,416 --> 01:34:10,250
ที่นั่นมืด

1006
01:34:10,500 --> 01:34:11,958
ฉันจะหาคบเพลิงให้คุณ

1007
01:34:14,166 --> 01:34:14,958
พาฉันมา...

1008
01:34:16,000 --> 01:34:16,791
...ไฟฉาย!

1009
01:34:26,666 --> 01:34:28,666
มีคำสาปแช่งอันยิ่งใหญ่แก่เรา

1010
01:34:28,666 --> 01:34:30,125
และผู้ร้ายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1011
01:34:30,125 --> 01:34:32,833
เราอยู่ในช่วงวิกฤต

1012
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
เพื่อบรรเทาคำสาปอันยิ่งใหญ่

1013
01:34:34,250 --> 01:34:35,875
คนทำชั่วจะต้องถูกกำจัดออกไป

1014
01:34:35,875 --> 01:34:38,666
นี่แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยของพสกนิกรของพระองค์

1015
01:34:38,666 --> 01:34:40,125
สี่เจ้าชาย...

1016
01:34:40,125 --> 01:34:41,541
...ตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ...

1017
01:34:41,541 --> 01:34:43,166
...เราเป็นคนทรยศเนรคุณ...

1018
01:34:43,166 --> 01:34:44,916
...ผู้วางแผนการทรยศอย่างสูง

1019
01:34:44,916 --> 01:34:46,791
ตอนนี้พวกเขาล้มเหลวแล้ว

1020
01:34:46,791 --> 01:34:48,416
พวกเขาตายแล้วหรืออยู่ในคุก

1021
01:34:48,416 --> 01:34:50,041
ราชินีเจียง

1022
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
เธอไม่รู้สถานะของเธอในฐานะผู้หญิง

1023
01:34:51,541 --> 01:34:52,666
และเขาก็พูดออกไป

1024
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
เธอละอายใจกับสิ่งที่เธอทำ

1025
01:34:54,375 --> 01:34:56,291
เธอจมน้ำตาย -คุกเข่าต่อหน้าเจ้าชายแห่งแดนเหนือ!

1026
01:34:56,291 --> 01:34:57,875
มกุฎราชกุมาร หยินเจียว

1027
01:34:57,875 --> 01:34:59,583
ไร้ศีลธรรมโดยสิ้นเชิง

1028
01:34:59,583 --> 01:35:01,166
เขาแอบเข้าไปในวังตอนกลางคืน...

1029
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
...ฆ่าพ่อและกษัตริย์ของเขา

1030
01:35:03,125 --> 01:35:05,083
ล้มเหลวก็หนี...

1031
01:35:05,083 --> 01:35:07,708
...และตอนนี้เขาก็เป็นชายที่ต้องการตัวแล้ว

1032
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
ดาบ Yin Jiao นี้คมจริงๆ

1033
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
ฉันเฝ้ามองคุณมาหลายวันแล้ว

1034
01:35:35,083 --> 01:35:36,708
คุณซ่อน Yin Jiao อยู่ที่ไหน?

1035
01:35:38,375 --> 01:35:39,375
ในคอกม้า?

1036
01:35:40,250 --> 01:35:41,000
ในค่ายทหารเหรอ?

1037
01:35:42,916 --> 01:35:44,375
หรืออยู่ในอึ?

1038
01:35:48,583 --> 01:35:49,750
สัตว์ร้าย

1039
01:35:52,541 --> 01:35:53,166
รีบหน่อย.

1040
01:35:53,458 --> 01:35:54,083
มาเร็ว!

1041
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
พี่ชาย!

1042
01:36:26,583 --> 01:36:28,083
หลายปีที่ผ่านมานี้เพียงลำพังใน Zhaoge

1043
01:36:28,208 --> 01:36:29,625
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกรังแกมาก

1044
01:36:30,708 --> 01:36:31,666
ไม่มีทาง.

1045
01:36:33,208 --> 01:36:34,625
ฉันรังแกทุกอย่าง!

1046
01:36:34,791 --> 01:36:37,208
คุณมีการแข่งขันอยู่เสมอ

1047
01:36:37,666 --> 01:36:39,250
ฉันอยากเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่มาโดยตลอด

1048
01:36:40,166 --> 01:36:42,541
ฉันจำได้ว่าตอนที่ชางมาหาตัวประกัน...

1049
01:36:43,208 --> 01:36:45,458
...และพ่อบอกให้พวกเราแข่งยิงธนู...

1050
01:36:45,458 --> 01:36:46,833
...จะดูว่าใครจะได้ไป

1051
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
อย่าคิดสักนิดว่าฉันไม่รู้...

1052
01:36:49,083 --> 01:36:51,666
...ที่คุณยุ่งเกี่ยวกับลูกดอกของฉัน

1053
01:36:51,750 --> 01:36:53,208
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้

1054
01:36:53,208 --> 01:36:54,375
ฉันจะเอาชนะคุณได้อย่างไร?

1055
01:36:56,375 --> 01:36:57,416
ฉันรู้ว่ามัน...

1056
01:36:57,875 --> 01:37:00,333
...คุณต้องการมากกว่าชีวิตที่เงียบสงบใน Xiqi

1057
01:37:00,958 --> 01:37:03,375
คุณอยากเป็นนักรบใน Zhaoge

1058
01:37:04,125 --> 01:37:06,333
ตอนนี้คุณเป็นผู้พิทักษ์ของกษัตริย์แล้ว

1059
01:37:07,208 --> 01:37:09,208
ฉันมีความสุขมาก

1060
01:37:14,875 --> 01:37:15,708
พี่ชาย

1061
01:37:16,041 --> 01:37:17,541
คุณอยู่ในลำดับถัดไปที่จะกลายเป็นเจ้าชาย Xiqi

1062
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

1063
01:37:27,375 --> 01:37:30,416
เกวียนด้านนอกเต็มไปด้วยสมบัติ

1064
01:37:30,541 --> 01:37:31,458
บอกฉันที...

1065
01:37:32,333 --> 01:37:33,541
...จะช่วยพ่อได้ไหม?

1066
01:37:43,291 --> 01:37:45,208
ทรัพย์สมบัติจำนวนเท่าใดก็ไม่เพียงพอ

1067
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
ฉันคุยกับพ่อแล้ว

1068
01:37:55,625 --> 01:37:57,375
แต่เขาจะไม่ยอมรับความผิดพลาดของเขา

1069
01:37:58,583 --> 01:38:00,666
พ่อก็เป็นเช่นนั้น

1070
01:38:02,500 --> 01:38:04,166
เขาไม่เคยทำอะไรเลย...

1071
01:38:05,791 --> 01:38:07,541
...เขาไม่เชื่อ

1072
01:38:09,708 --> 01:38:10,291
พี่ชาย

1073
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
ไม่ต้องกังวล.

1074
01:38:13,625 --> 01:38:15,000
ฉันกำลังทำมันอยู่

1075
01:38:18,000 --> 01:38:19,291
ฉันกลัวว่า...

1076
01:38:20,750 --> 01:38:22,625
...พ่อแก่และอ่อนแอ

1077
01:38:23,791 --> 01:38:25,500
เขารอไม่ไหวแล้ว

1078
01:38:32,458 --> 01:38:33,833
มังกรหิมะของฉัน!

1079
01:38:37,333 --> 01:38:38,708
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1080
01:38:39,291 --> 01:38:41,083
พวกเขายังจำฉันได้!

1081
01:38:43,666 --> 01:38:45,416
คุณหายไปนานเกินไป

1082
01:38:45,541 --> 01:38:47,916
คุณคงไม่รู้ทางกลับอีกต่อไป

1083
01:38:48,833 --> 01:38:51,916
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากพ่อ

1084
01:38:52,583 --> 01:38:54,333
แต่ฉันฝึกพวกเขามาหลายปี

1085
01:38:55,500 --> 01:38:56,791
พวกเขารวดเร็ว...

1086
01:38:57,333 --> 01:38:58,583
...และพวกเขาก็รู้เรื่องของพวกเขา

1087
01:40:12,041 --> 01:40:13,750
สมบัติที่คุณนำมา...

1088
01:40:13,750 --> 01:40:15,083
...อย่าทำให้ฉันพอใจเลย

1089
01:40:16,625 --> 01:40:17,583
แต่การมีอยู่ของคุณ...

1090
01:40:18,416 --> 01:40:19,791
...ฉันมีความสุขมากกับมัน

1091
01:40:25,583 --> 01:40:26,500
บอกฉัน

1092
01:40:27,166 --> 01:40:28,541
คุณต้องการอะไร?

1093
01:40:29,041 --> 01:40:30,750
วันนี้ฉันจะเติมเต็มทุกความปรารถนาของคุณ

1094
01:40:51,916 --> 01:40:53,458
พ่อของฉันแก่เกินไปและอ่อนแอ...

1095
01:40:53,708 --> 01:40:55,750
...เอาชีวิตรอดในคุก

1096
01:40:56,083 --> 01:40:57,583
คุณจะสงสารเขาไหม...

1097
01:40:57,708 --> 01:40:59,041
...และไล่เขาออกเหรอ?

1098
01:40:59,208 --> 01:41:01,000
ลงโทษฉัน...

1099
01:41:01,708 --> 01:41:03,333
...ในสถานที่ของเขา

1100
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
พ่อของคุณถูกตัดสินประหารชีวิต

1101
01:41:12,958 --> 01:41:14,791
แล้วฉันก็ยอมตายเพื่อเขา

1102
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
จิฟา ฉันเอง

1103
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
พระปีศาจ!

1104
01:42:15,791 --> 01:42:18,333
ทุกครั้งที่คุณปรากฏตัว มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1105
01:42:19,166 --> 01:42:20,166
หยินเจียวอยู่ที่ไหน?

1106
01:42:20,500 --> 01:42:21,333
พาฉันไปหาเขา!

1107
01:42:21,333 --> 01:42:23,041
คุณจะไม่พักจนกว่าพวกเราจะตายกันหมด!

1108
01:42:23,041 --> 01:42:24,458
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

1109
01:42:24,458 --> 01:42:26,125
เขาไม่สามารถอยู่ใน Zhaoge ได้อีกต่อไป

1110
01:42:29,000 --> 01:42:30,375
ครั้งสุดท้ายที่คุณหนี

1111
01:42:30,458 --> 01:42:31,875
แต่ครั้งนี้คุณยอมแพ้

1112
01:42:32,833 --> 01:42:33,708
หยุดพูด.

1113
01:42:33,708 --> 01:42:35,250
มากับฉัน.

1114
01:42:36,416 --> 01:42:37,833
ออกจากจ้าวเกอ

1115
01:42:38,250 --> 01:42:40,000
คุนหลุนจะปกป้องคุณ

1116
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
คุณคือราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมดในอนาคต

1117
01:42:43,083 --> 01:42:44,416
อนาคตของผู้คน...

1118
01:42:44,416 --> 01:42:45,083
...ขึ้นอยู่กับ...

1119
01:42:47,291 --> 01:42:49,208
พ่อของฉันคือราชาแห่งอาณาจักรทั้งหมด

1120
01:42:49,583 --> 01:42:50,875
เขาคือคนที่จะเปิดเฟิงเสินปัง...

1121
01:42:50,916 --> 01:42:52,125
...และกอบกู้โลก!

1122
01:42:53,500 --> 01:42:54,708
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

1123
01:42:55,750 --> 01:42:56,958
เขาจะไม่ฟังคุณ

1124
01:42:57,250 --> 01:42:58,666
คุณยังเชื่อเขาอยู่ไหม?

1125
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
พ่อของฉันถูกมนต์เสน่ห์จากปีศาจจิ้งจอก

1126
01:43:02,250 --> 01:43:03,791
โชคชะตาที่ดีและไม่ดี...

1127
01:43:04,916 --> 01:43:06,541
...มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

1128
01:43:07,791 --> 01:43:09,541
ผู้ที่มีเจตนาร้าย...

1129
01:43:10,291 --> 01:43:12,250
...ดึงดูดปีศาจ

1130
01:43:13,625 --> 01:43:15,041
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1131
01:43:15,875 --> 01:43:21,083
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณไม่ได้หลงใหลในปีศาจจิ้งจอกล่ะ?

1132
01:43:25,416 --> 01:43:27,208
หากเราสามารถล่อดาจิมาที่นี่ได้...

1133
01:43:27,208 --> 01:43:28,500
...และฆ่าสุนัขจิ้งจอก

1134
01:43:28,500 --> 01:43:31,541
แล้วเราจะรู้ความจริง

1135
01:43:38,916 --> 01:43:41,708
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่เห็นว่าคุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร

1136
01:43:45,083 --> 01:43:46,833
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1137
01:44:00,916 --> 01:44:02,583
ฉันอิจฉาคุณ...

1138
01:44:03,291 --> 01:44:05,000
...สำหรับการมีลูกชายที่ดีสองคน

1139
01:44:06,250 --> 01:44:07,750
ในทางกลับกัน ฉัน

1140
01:44:08,166 --> 01:44:09,666
มีเพียงหนึ่งเดียว

1141
01:44:10,333 --> 01:44:11,833
ใครอยากจะฆ่าฉัน

1142
01:44:13,666 --> 01:44:15,166
เราทั้งสองเป็นพ่อ

1143
01:44:16,333 --> 01:44:17,833
ทำไมฉันถึงได้รับผลกระทบขนาดนี้?

1144
01:44:20,083 --> 01:44:23,500
ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติต่อพ่อของคุณเองอย่างไร

1145
01:44:24,166 --> 01:44:29,083
ลูกชายของคุณจะทำตามตัวอย่างนี้

1146
01:44:29,750 --> 01:44:31,166
แต่คุณไม่มีความคิด...

1147
01:44:31,708 --> 01:44:33,875
...พ่อของฉันปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

1148
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
ฉันมีความชื่นชมอย่างมากสำหรับคุณ

1149
01:44:50,958 --> 01:44:52,583
ฉันควรทำอย่างไร?

1150
01:44:53,000 --> 01:44:55,208
ฉันต้องการได้ยินคำแนะนำของคุณ

1151
01:44:57,708 --> 01:45:00,333
หากรักษาคำพูด...

1152
01:45:01,250 --> 01:45:02,666
...และเสียสละตัวเอง

1153
01:45:03,416 --> 01:45:05,083
ทูเจ เกรซชี่...

1154
01:45:06,000 --> 01:45:08,333
...ซอสตานี รอซเกรซโซนี

1155
01:45:09,750 --> 01:45:14,458
ฉันขอเชิญให้เกียรติคุณ โปทอมเกียม Cheng Tanga

1156
01:45:16,041 --> 01:45:17,583
Rzecz กับ tym,

1157
01:45:18,458 --> 01:45:21,416
możesz เป็น zrobic?

1158
01:45:32,708 --> 01:45:36,166
โบ ยี่เกา ล้อเล่นเหรอ? ว.จ้าวเกอ?

1159
01:45:37,500 --> 01:45:38,500
เขาอยู่ที่ไหน?

1160
01:45:43,333 --> 01:45:45,666
บาร์ดโซ โคชาสซ์ สโวเยโก ซินา

1161
01:45:46,291 --> 01:45:49,958
Nie poznajesz, jak on smakuje?

1162
01:45:56,916 --> 01:45:58,875
นาเวต ซเวียร์เซตา นี ซยาดาจ็อง สโวอิช มโลดีช.

1163
01:46:01,000 --> 01:46:03,541
เจสเต็ส มเนียจ นิช ซเวียร์เซ

1164
01:46:15,250 --> 01:46:17,250
คุณชอบไหม?

1165
01:46:20,291 --> 01:46:21,916
เรากรีซ่า.

1166
01:46:23,416 --> 01:46:25,041
เอามัน!

1167
01:46:27,833 --> 01:46:29,458
เอามัน!

1168
01:46:31,000 --> 01:46:33,625
นี่มันบ้าชัดๆ!

1169
01:46:34,125 --> 01:46:38,250
สบายเลย!

1170
01:46:38,250 --> 01:46:39,875
โอบีกาเล็ม โบ ยี่เกา...

1171
01:46:40,291 --> 01:46:41,500
...żebym cię nie zabił...

1172
01:46:42,000 --> 01:46:43,375
...ฉัน że cię uwolnię.

1173
01:46:44,791 --> 01:46:46,583
วีสซ์, ร่วมเพลง ซโรบิช.

1174
01:46:54,625 --> 01:46:55,958
จดจำ,

1175
01:46:56,708 --> 01:47:00,333
Wcięż trzymam w rękach twojego drugiego syna.

1176
01:47:49,416 --> 01:47:51,458
ซกราเซสไซเลม.

1177
01:47:53,208 --> 01:47:56,708
ซโรบีเลม ฟาลส์ซิว็อง วรอซเบ.

1178
01:47:57,000 --> 01:48:00,250
Zaplanowałem zdradę stanu.

1179
01:48:01,041 --> 01:48:04,208
Wszczęłem bunt.

1180
01:48:05,458 --> 01:48:08,666
ฉันเป็นอาชญากร

1181
01:48:08,666 --> 01:48:11,583
เจสเตม นีวีบัคซาลนี.

1182
01:48:13,250 --> 01:48:15,583
ซกราเซสไซเลม.

1183
01:48:16,500 --> 01:48:20,083
ซโรบีเลม ฟาลส์ซิว็อง วรอซเบ.

1184
01:48:20,083 --> 01:48:23,625
Zaplanowałem zdradę stanu.

1185
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
และ...

1186
01:48:26,791 --> 01:48:30,125
ฉันเริ่มกบฏ

1187
01:48:33,333 --> 01:48:36,916
ซโรบีเลม ฟาลส์ซิว็อง วรอซเบ.

1188
01:48:38,875 --> 01:48:41,833
Zaplanowałem zdradę stanu.

1189
01:48:43,541 --> 01:48:45,125
และ...

1190
01:48:46,083 --> 01:48:47,666
...wzbudził bunt.

1191
01:48:49,458 --> 01:48:51,041
ฉันเป็นอาชญากร

1192
01:48:58,041 --> 01:48:59,625
เยสเตม ปราเซสเตปคอม.

1193
01:49:02,041 --> 01:49:03,625
และ...

1194
01:49:03,625 --> 01:49:07,208
ซโรบีเลม ฟาลส์ซิว็อง วรอซเบ.

1195
01:49:18,083 --> 01:49:20,083
ฉัน หยิน โชว

1196
01:49:20,083 --> 01:49:23,000
sprowadziliśmy Lady Su na spotkanie z naszymi przodkami...

1197
01:49:24,166 --> 01:49:26,625
...และขอพร..

1198
01:49:35,791 --> 01:49:37,833
เข้ามาใกล้ๆสิ

1199
01:49:38,041 --> 01:49:41,125
ให้บรรพบุรุษเห็นคุณ

1200
01:49:57,375 --> 01:50:00,750
ถ้าฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1201
01:50:01,291 --> 01:50:05,541
ฉันไม่เคยเชื่อว่าความงามดังกล่าวจะมีอยู่จริง

1202
01:50:06,625 --> 01:50:08,458
ให้ฉันมือของคุณ

1203
01:50:17,375 --> 01:50:18,166
จิ้งจอกปีศาจ,

1204
01:50:18,166 --> 01:50:21,541
ฉันปิดกั้นเส้นทางเมริเดียนของคุณ!

1205
01:50:22,125 --> 01:50:23,791
ปรซีโกทูจ เซียน นา เมียร์ช.

1206
01:50:23,791 --> 01:50:26,208
Jak możesz mówić, że jest lisim demonem?

1207
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
หยินเจียว.

1208
01:50:34,500 --> 01:50:37,625
Więc ถึง tutaj się ukrywałeś

1209
01:50:43,541 --> 01:50:45,208
ฉันเห็นกับตาตัวเอง...

1210
01:50:46,083 --> 01:50:47,833
...เหมือนกับปีศาจจิ้งจอกที่อาศัยอยู่ในร่างของดาจิ

1211
01:50:49,166 --> 01:50:50,708
อจเช, พราซ พซีพาเดค เซียน ซรานิเลม,

1212
01:50:50,708 --> 01:50:52,916
เมื่อฉันพยายามจะฆ่าปีศาจนั่น...

1213
01:50:53,458 --> 01:50:54,875
...และล้างแค้นให้กับแม่ของคุณ

1214
01:50:55,625 --> 01:50:57,666
Daji อยู่กับฉันตลอดเวลานี้

1215
01:50:58,166 --> 01:50:59,875
ถ้าเธอเป็นปีศาจจิ้งจอกฉันก็จะรู้

1216
01:50:59,875 --> 01:51:01,291
เมื่อฉันฆ่าเธอ

1217
01:51:01,291 --> 01:51:04,625
ร่างที่แท้จริงของเธอจะถูกเปิดเผย

1218
01:51:05,125 --> 01:51:06,875
ถ้าเธอไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกล่ะ?

1219
01:51:07,041 --> 01:51:08,625
คุณจะใช้ชีวิตที่ไร้เดียงสา!

1220
01:51:13,000 --> 01:51:16,041
ในฐานะพระสังฆราช

1221
01:51:16,416 --> 01:51:19,416
ฉันมีหัวใจวิเศษมีเจ็ดห้อง

1222
01:51:20,250 --> 01:51:22,208
หลังจากบริโภคหัวใจดวงนี้แล้ว

1223
01:51:22,416 --> 01:51:23,750
ปีศาจบางตัว...

1224
01:51:24,166 --> 01:51:27,833
...ก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม

1225
01:51:28,250 --> 01:51:31,250
คุณจะมอบหัวใจให้กับสิ่งนี้ไหม?

1226
01:51:31,250 --> 01:51:32,916
ใจฉันเป็นอย่างไร...

1227
01:51:33,000 --> 01:51:34,666
...เมื่อเทียบกับราชวงศ์...

1228
01:51:35,875 --> 01:51:38,458
...และราชวงศ์ของเราเหรอ?

1229
01:51:44,125 --> 01:51:48,916
แต่ถ้าซูดาจิเป็นปีศาจจิ้งจอกจริงๆ

1230
01:51:49,041 --> 01:51:51,458
ฝ่าบาทจะทำอย่างไร?

1231
01:51:54,708 --> 01:51:55,541
ตั้งชื่อเงื่อนไขของคุณ

1232
01:51:56,833 --> 01:51:58,291
เธอควรถูกตัดสินประหารชีวิต

1233
01:51:59,625 --> 01:52:01,916
หยินเจียวจะต้องได้รับการอภัยโทษ

1234
01:52:02,666 --> 01:52:05,291
และเจ้าชายทั้งสี่ควรถูกตัดสินว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

1235
01:52:06,083 --> 01:52:08,041
ในนามของบรรพบุรุษของเรา

1236
01:52:08,666 --> 01:52:12,083
สาบานว่าคุณจะทำทุกอย่าง

1237
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
เพราะบรรพบุรุษเป็นพยานของเรา

1238
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
ฉันสาบาน!

1239
01:52:22,500 --> 01:52:25,166
คุณปู่คุณไม่อนุญาต!

1240
01:52:44,083 --> 01:52:45,000
กลืนมัน!

1241
01:53:26,041 --> 01:53:28,416
จิ้งจอกปีศาจ เจ้าจะไม่ทำร้ายฝ่าบาท!

1242
01:53:31,958 --> 01:53:33,333
จิ้งจอกปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น

1243
01:53:33,416 --> 01:53:36,333
ฝ่าบาท ประหารมันซะ!

1244
01:53:40,166 --> 01:53:42,000
ในนามของบรรพบุรุษของเรา

1245
01:53:42,416 --> 01:53:46,083
หยินโชว คุณจะรออะไรอยู่?

1246
01:53:48,708 --> 01:53:49,666
บรรพบุรุษของเรา?

1247
01:53:54,916 --> 01:53:56,500
บรรพบุรุษเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

1248
01:54:00,375 --> 01:54:02,583
ถ้าฉันโทรหาพวกเขาพวกเขาจะตอบไหม?

1249
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
คุณทุกคนบอกว่าจิ้งจอกขาวเป็นปีศาจ

1250
01:54:08,958 --> 01:54:11,083
บอกตามตรงว่าเธอมีเสน่ห์

1251
01:54:13,416 --> 01:54:16,708
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ

1252
01:54:18,000 --> 01:54:19,125
คุณต้องการที่จะเป็น...

1253
01:54:20,208 --> 01:54:25,625
...ราชาแห่งโลกทั้งใบ

1254
01:54:38,041 --> 01:54:39,208
ราชวงศ์ซาง...

1255
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
...เสร็จแล้ว

1256
01:54:44,791 --> 01:54:45,458
มหาปุโรหิต!

1257
01:54:45,458 --> 01:54:47,125
ราชวงศ์ซาง...

1258
01:54:47,750 --> 01:54:50,708
...จบแล้วจริงๆ

1259
01:54:57,291 --> 01:54:58,875
ลุงเก่ง!

1260
01:55:00,416 --> 01:55:01,666
ราชวงศ์ซาง...

1261
01:55:05,583 --> 01:55:07,416
พาท่านมหาปุโรหิตออกไปจากที่นี่

1262
01:55:24,541 --> 01:55:25,833
เด็กชายผู้ทรยศ

1263
01:55:27,208 --> 01:55:28,750
อะไรที่ทำให้คุณสนุกมากขนาดนี้?

1264
01:55:31,541 --> 01:55:33,958
ฉันคิดว่าคุณถูกปีศาจจิ้งจอกอาคม

1265
01:55:35,833 --> 01:55:38,375
ฉันจึงหวังเสมอว่า...

1266
01:55:38,833 --> 01:55:40,666
...คุณจะกลับกลายเป็น...

1267
01:55:40,666 --> 01:55:43,000
...พ่อ...

1268
01:55:43,291 --> 01:55:44,875
...ซึ่งข้าพเจ้าเคารพและชื่นชม

1269
01:55:45,375 --> 01:55:47,000
ฉันเป็นคนโง่มาก

1270
01:55:49,708 --> 01:55:52,750
คุณทำมัน!

1271
01:55:57,291 --> 01:55:59,166
คุณให้ชีวิตฉัน

1272
01:56:01,083 --> 01:56:02,916
ตอนนี้คุณสามารถเอามันกลับมาได้แล้ว!

1273
01:56:05,625 --> 01:56:06,375
หยินเจียว!

1274
01:56:20,375 --> 01:56:21,458
ยาม!

1275
01:56:25,291 --> 01:56:26,541
พาเขาไป

1276
01:56:35,833 --> 01:56:37,500
พรุ่งนี้เขาจะถูกประหารที่ประตูเมอริเดียน

1277
01:56:46,666 --> 01:56:49,000
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

1278
01:56:49,250 --> 01:56:50,208
ฉันจะไม่...

1279
01:57:03,541 --> 01:57:05,000
ของตัวประกันทั้งหมด

1280
01:57:06,500 --> 01:57:08,000
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1281
01:57:09,625 --> 01:57:12,041
เพราะวันที่คุณมาถึงจ้าวเกอ

1282
01:57:12,041 --> 01:57:13,750
คุณบอกฉันเรื่องนี้...

1283
01:57:14,166 --> 01:57:16,583
...คุณอยากเป็นฮีโร่

1284
01:57:18,416 --> 01:57:20,541
เราคือหนึ่งเดียว

1285
01:57:21,750 --> 01:57:22,666
ดังนั้น

1286
01:57:24,458 --> 01:57:26,250
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

1287
01:57:27,166 --> 01:57:28,708
ไปฆ่าจีชางซะ

1288
01:57:31,875 --> 01:57:32,666
ทำเพื่อฉัน...

1289
01:57:34,458 --> 01:57:37,500
...และคุณจะเป็นลูกชายและทายาทของฉัน

1290
01:57:38,250 --> 01:57:40,333
รัชทายาทผู้สืบราชบัลลังก์ซาง

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,833
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย

1292
01:57:51,750 --> 01:57:54,083
ฉันเป็นอาชญากร

1293
01:57:55,250 --> 01:57:58,583
ฉันยกโทษให้ไม่ได้

1294
01:58:01,166 --> 01:58:03,375
ฉันทำบาปแล้ว

1295
01:58:22,333 --> 01:58:25,125
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เห็นแสงแห่งวันอีกครั้ง

1296
01:58:26,250 --> 01:58:27,750
แต่คุณช่วยฉันไว้

1297
01:58:29,083 --> 01:58:30,666
ข้าพเจ้าฝึกมานับพันปีแล้ว...

1298
01:58:31,500 --> 01:58:33,250
...เพื่อกลายร่างเป็นมนุษย์...

1299
01:58:33,583 --> 01:58:35,583
...และเพลิดเพลินไปกับความสุขของชีวิต

1300
01:58:37,916 --> 01:58:41,625
แต่กษัตริย์เฉิงถังผนึกฉันไว้ในสุสานซวนหยวน

1301
01:58:43,208 --> 01:58:44,458
500ปีแล้ว...

1302
01:58:46,666 --> 01:58:50,583
มีเพียงเลือดของลูกหลานของเขาเท่านั้นที่สามารถทำลายผนึกได้

1303
01:58:51,625 --> 01:58:55,416
คุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1304
01:58:59,041 --> 01:59:00,833
เป็นการตอบแทน

1305
01:59:01,625 --> 01:59:03,875
ฉันใช้เวทย์โอนวิญญาณ...

1306
01:59:04,291 --> 01:59:06,541
...อยู่ในร่างของหยินฉี...

1307
01:59:07,583 --> 01:59:09,333
...เพื่อช่วยให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

1308
01:59:10,333 --> 01:59:13,166
เอาสิ่งที่คุณอยากมี

1309
01:59:16,875 --> 01:59:18,666
ฉันจะทำให้คุณเป็นอมตะ

1310
01:59:20,416 --> 01:59:22,083
พระมหากษัตริย์ตลอดไป

1311
01:59:39,125 --> 01:59:41,458
เรื่องรับใช้กษัตริย์ของเขา...

1312
01:59:41,458 --> 01:59:43,250
...เหมือนพระอาทิตย์และพระจันทร์บนท้องฟ้า

1313
01:59:44,291 --> 01:59:47,416
นี่คือพื้นฐานของชาติ

1314
01:59:48,625 --> 01:59:50,500
ลูกชายรับใช้พ่อ...

1315
01:59:50,791 --> 01:59:52,625
...เหมือนเทพเจ้าบนสวรรค์

1316
01:59:53,000 --> 01:59:55,458
นี่คือรากฐานของครอบครัว

1317
01:59:56,458 --> 02:00:00,083
ดังนั้นจึงไม่มีบาปใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า...

1318
02:00:00,083 --> 02:00:02,750
...ยิ่งกว่าการฆ่าพ่อและกษัตริย์ของเจ้าเอง

1319
02:00:03,083 --> 02:00:04,375
หยินเจียว ลูกชายคนทรยศ

1320
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
โดยไม่คำนึงถึงกฎหมายและจริยธรรมทั้งหมด

1321
02:00:06,541 --> 02:00:08,125
มีเจตนาฆ่า...

1322
02:00:08,333 --> 02:00:10,666
โซ จี ชาง

1323
02:00:10,916 --> 02:00:12,125
พวกเราคนไหนถูกกำหนดให้ต้องตาย...

1324
02:00:12,125 --> 02:00:15,041
...ด้วยมือที่สร้างจากเนื้อและเลือดของคุณเองเหรอ?

1325
02:00:15,041 --> 02:00:16,750
หยินโชว!

1326
02:00:18,208 --> 02:00:22,125
ตายหรือเป็นอยู่ ฉันจะไปหาคุณ!

1327
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
ดำเนินการต่อไป!

1328
02:00:35,833 --> 02:00:38,375
Nezha, Yang Jian คุณอยู่ที่ไหน?

1329
02:00:50,958 --> 02:00:52,083
พี่น้องซีฉี

1330
02:00:52,625 --> 02:00:54,000
บันทึกหยินเจียว!

1331
02:01:04,375 --> 02:01:05,291
หยุดพวกเขา!

1332
02:01:10,833 --> 02:01:13,125
คุณกล้าหลอกลวงฉันเหรอ!

1333
02:01:14,833 --> 02:01:16,250
ฟรีหยินเจียว

1334
02:01:16,250 --> 02:01:17,333
หรือฉันจะต้องฆ่าคุณ

1335
02:01:19,875 --> 02:01:21,250
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น

1336
02:01:23,541 --> 02:01:24,583
ดำเนินการ!

1337
02:01:33,708 --> 02:01:34,458
สหาย

1338
02:01:34,833 --> 02:01:35,875
ให้ฉันส่งคุณไปตามทางของคุณ

1339
02:02:08,708 --> 02:02:10,833
คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ?

1340
02:02:11,500 --> 02:02:12,541
อย่าลืม

1341
02:02:13,208 --> 02:02:15,583
ฉันสอนคุณทุกสิ่งที่คุณรู้

1342
02:02:15,875 --> 02:02:17,041
ช่วยจีฟา!

1343
02:02:35,500 --> 02:02:37,625
Nezha, Yang Jian ฉันอยู่นี่แล้ว!

1344
02:02:39,333 --> 02:02:40,208
อาจารย์เซีย!

1345
02:02:41,500 --> 02:02:42,958
มากับเรา! ไปกันเลย!

1346
02:02:43,083 --> 02:02:45,625
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. พาหยินเจียวไปด้วย

1347
02:02:46,000 --> 02:02:48,208
Yin Jiao ประกอบด้วยสองส่วน! เขาตายแล้ว

1348
02:02:48,208 --> 02:02:49,125
หยุดเสียเวลา!

1349
02:02:49,125 --> 02:02:51,458
พาเขาไปที่คุนหลุนทันที!

1350
02:03:09,750 --> 02:03:10,625
เคลื่อนย้ายน้ำ!

1351
02:03:18,500 --> 02:03:19,666
ต้องไปทั้งคู่เลยเหรอ?

1352
02:03:55,958 --> 02:03:57,625
ถ้าพระเจ้าไม่ฆ่าคุณ

1353
02:03:57,750 --> 02:03:58,625
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1354
02:04:27,250 --> 02:04:28,958
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสิ้นพระชนม์แล้ว

1355
02:04:29,666 --> 02:04:33,291
ฉัน เจ้าชายแห่งทิศเหนือ ออกคำสั่งเดี๋ยวนี้

1356
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
พาจีฟามาให้ฉันหน่อย

1357
02:05:10,875 --> 02:05:12,291
ทำไมคุณยังอยู่ใน Zhaoge?

1358
02:05:12,500 --> 02:05:13,666
คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย!

1359
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
โอนวิญญาณ!

1360
02:06:03,125 --> 02:06:04,541
หยินโชวตายแล้ว

1361
02:06:05,000 --> 02:06:06,416
ฉันฆ่าเขา

1362
02:06:08,708 --> 02:06:11,083
เขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อคำสาปอันยิ่งใหญ่

1363
02:06:11,375 --> 02:06:13,166
หยุดพวกเขา!

1364
02:06:21,375 --> 02:06:24,291
เจียง เหวินฮวน ถ้าเจ้าต้องการล้างแค้นเขา

1365
02:06:25,791 --> 02:06:27,250
ทำตอนนี้.

1366
02:06:54,416 --> 02:06:55,583
ถอน!

1367
02:06:58,125 --> 02:06:58,625
ปล่อยพวกเขาไป

1368
02:07:05,333 --> 02:07:06,583
ไป!

1369
02:07:17,000 --> 02:07:18,208
ปิดประตู

1370
02:07:18,333 --> 02:07:19,541
การเตรียมการสำหรับการต่อสู้!

1371
02:07:45,083 --> 02:07:46,125
มีคนผ่านไปแล้ว!

1372
02:07:46,125 --> 02:07:47,166
หยุดเขา!

1373
02:07:52,541 --> 02:07:53,583
หยุดเขาเดี๋ยวนี้!

1374
02:08:00,541 --> 02:08:01,333
เขาเป็นผู้ลี้ภัย

1375
02:08:22,458 --> 02:08:23,958
ในป่า!

1376
02:08:25,500 --> 02:08:27,166
ติดตาม!

1377
02:08:34,875 --> 02:08:36,166
นี่คืออะไร?

1378
02:09:05,541 --> 02:09:06,458
ปล่อยลูกศร!

1379
02:09:17,875 --> 02:09:19,833
จิฟา ไปเถอะ ช่วยตัวเองด้วย

1380
02:09:20,000 --> 02:09:21,833
พวกเขากำลังมองหาฉัน

1381
02:09:23,625 --> 02:09:24,875
ฉันจะยืมบางอย่างจากคุณ

1382
02:09:25,083 --> 02:09:25,875
อะไร

1383
02:10:53,333 --> 02:10:56,583
ไม่เร็วขนาดนั้นพี่เต๋าของฉัน

1384
02:11:05,458 --> 02:11:07,083
คุณ!

1385
02:12:30,500 --> 02:12:34,125
เจียงจื่อหยา! คุณจะไม่หนี!

1386
02:12:59,375 --> 02:13:00,958
คุณเป็นใคร?

1387
02:13:12,500 --> 02:13:14,250
เล่ย เจิ้นจือ.

1388
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
ลูกของฉัน

1389
02:13:25,125 --> 02:13:27,625
กลับบ้านกันเถอะ

1390
02:14:11,250 --> 02:14:15,041
มังกรหิมะสองตัวนี้เป็นของขวัญจากพ่อ

1391
02:14:15,333 --> 02:14:17,166
ฉันฝึกฝนพวกเขามาหลายปี

1392
02:14:18,041 --> 02:14:19,958
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการกลับมา

1393
02:14:20,125 --> 02:14:22,000
แค่บอกพวกเขาว่า:

1394
02:14:22,250 --> 02:14:23,541
"บ้าน".

1395
02:14:24,041 --> 02:14:25,708
และพวกเขาจะพาคุณกลับไปที่ Xiqi

1396
02:14:35,375 --> 02:14:36,958
วงกลม.

1397
02:14:41,208 --> 02:14:42,250
พ่อ

1398
02:14:43,541 --> 02:14:45,791
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาบ้านซีฉี

1399
02:14:53,000 --> 02:14:54,333
ล้อ.

1400
02:14:59,791 --> 02:15:01,375
ครบวงจร.

1401
02:15:14,458 --> 02:15:16,291
บ้าน.

1402
02:15:57,125 --> 02:15:58,500
นั่นมันมังกรหิมะ!

1403
02:15:58,666 --> 02:16:00,666
นายน้อยกลับมาแล้ว!

1404
02:16:17,125 --> 02:16:17,958
พ่อ.

1405
02:16:44,125 --> 02:16:45,458
มา.

1406
02:16:56,291 --> 02:16:57,625
ครบวงจร.

1407
02:17:06,958 --> 02:17:08,000
พ่อ

1408
02:17:12,041 --> 02:17:13,791
ฉันกลับมาแล้ว

1409
02:24:47,041 --> 02:24:50,000
ผู้บัญชาการซาง เหวิน จง

1410
02:24:50,000 --> 02:24:55,666
หลังจากการสู้รบใกล้ทะเลเหนือสิบปี

1411
02:24:55,791 --> 02:24:59,625
กลับมาด้วยชัยชนะ!